Elena Palmero (Fundação Universidade Federal do Rio Grande)

Palimpsesto y travestismo literario en los diálogos poéticos de Nela Rio

Resúmen :

Literatura que construye su espacio en la propia serie literaria, autoría que se trasviste y desdobla, palabra que se resignifica permanentemente en el palimpsesto, poesía que busca en la tradición hispánica su imagen especular, esto es lo que hallamos en la obra de la poeta argentino-canadiense Nela Rio, quien hace de la creación un ejercicio de permanente reescritura. Estudio en esta ocasión su libro de 1999, Los espejos hacen preguntas/The Mirrors Ask Questions, texto que desarrolla un original diálogo con la obra y la imagen de Sor Leonor de Ovando, la poeta dominicana de nuestras letras coloniales, así como con Eugenio de Salazar, interlocutor principal de la poesía de la monja e interlocutor indirecto de Nela Rio. Este diálogo poético en el tiempo, y a varias voces, se fundamenta en un riquísimo juego de palimpsesto y travestismo literario. Es así que retomo estas nociones para analizar el funcionamiento del doble código en la obra de Nela Rio, considerado a dos niveles, el nivel de la escritura (por eso el palimpsesto : escritura que recupera trazos de una anterior) y el nivel de la autoría (por eso el travestismo : autor que toma el lugar del otro, que viste su traje y escribe desde él.). Ofrezco así una lectura posible del universo creativo de la poeta argentino-canadiense, una lectura sin dudas intencionada, pues la articulo al tema de las literaturas diaspóricas, para fundamentar como en el espacio de la escritura y la tradición literaria encuentra la artista un lugar de resistencia y de identidad.