María Caballero Wangüemert (Universidad de Sevilla)

Puerto Rico en la era cibernética : hibridación y reescritura.

Resúmen :

Por las singulares condiciones sociopolíticas de su estatuto como Estado Libre Asociado que arrastró durante el siglo XX, Puerto Rico siempre funcionó como frontera entre dos mundos transitados por “La guagua aérea” de L. R. Sánchez. Por lo que a la literatura se refiere, ya René Marqués en la generación del 50 adelantó interesantes juegos intertextuales al trasvasar varios de sus cuentos al teatro, además de reescribir el mundo clásico y la Biblia… Pero será la generación del 70, la que amplíe y diversifique los juegos de reescritura : es el caso de R. Ferré trasladando sus novelas al inglés en un juego de ida/vuelta, o de Rodríguez Juliá incorporando estructuralmente la fotografía en crónicas cada vez más posmodernas y nómadas ; o, por fin, de la transgresión y reescritura histórica en varios textos narrativos de López Nives. No obstante, serán el cómic, la hibridación y las escrituras virtuales de la era cibernética las que consagren este término de reescritura en los nuevos autores del 90 (Cabiya, Acevedo, Aponte Alsina…) generando una literatura híbrida, que se sitúa en los intersticios genéricos y abre caminos novedosos…