13-14 mars 2009

à l’Instituto Cervantes

7 rue Quentin Bauchart – 75008 Paris


Vendredi 13 mars

De 14h à 18h

Virgilio López Lemus, Universidad de La Habana :
« Traducción y reescritura : El arte de furtar, ensayo portugués del siglo XVII »

Clémentine Lucien, Université de Paris IV :
« Alice au pays de la Révolution, dans l’oeuvre de l’artiste cubaine Sandra Ramos »

Marie-Thérèse Richard Hernández, Université de Paris III :
« L’ombre de Caravage dans l’oeuvre de Montoto, artiste cubain »

Débat – Pause

Gabrielle Massol, Université de Toulouse-Le Mirail :
« Marginalisation et quête identitaire dans Medea en el espejo de José Triana »

Luis O. Pérez Simon, Université de Paris IV :
« Del otro lado del espejo : re-escrituras de Espejo de paciencia en la literatura post-revolucionaria cubana »

Débat

Samedi 14 mars

De 9h 30 à 12h 30

Irma Vélez, IUFM de Paris :
« Le contrat auto(photo)graphique dans l’œuvre d’Eduardo Lalo »

Pénélope Laurent, Université de Paris IV :
« Soldi, ¿ un autor de ficción ? »

Débat – Pause

Marián Semilla Durán, Université Lumière – Lyon II :
« Variaciones y recurrencias : el eterno retorno del mito de la cautiva en la literatura argentina »

Carla Fernandes, Université Lumière – Lyon II :
« Cien años de soledad : l’écriture nomade »

Débat – Pause repas

De 14h à 17h 30

Frédéric Bravo, Université Michel de Montaigne, Bordeaux III :
« Une réécriture des Écritures : Trilce de César Vallejo »

Lourdes Espínola, poeta, Asunción, Paraguay :
« El cuerpo como material de re-escritura literaria »

Débat – Pause

Marie-Agnès Palaisi-Robert, Université de Toulouse-Le Mirail :

Présentation du livre : Voix et lumières de la montagne. Quatre poètes contemporains de Oaxaca, Paris / México, Rilma 2 & ADEHL, 2008.

Cécile Bertin-Elisabeth, Université des Antilles et de la Guyane :
« À propos de la réécriture des mythes dans Cubagua de Enrique Bernardo Núñez »

Eric Courthès, SAL :
« Aimé Bonpland, generador de reescrituras transgenéricas »

Débat

De 18h à 20h
Table ronde autour de Elena Poniatowska
Avec Milagros Ezquerro, Carla Fernandes, Eduardo Ramos-Izquierdo