París, 9, 10, 11, 12, 13 Mayo 2006

Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE) y “Encuentro de escritores latinoamericanos”


Martes, 9 de mayo

Maison de la Recherche de la Universidad Sorbona, 27 rue Serpente, 75005

Paris (Métro Odéon o Saint-Michel)

Salle de Conférences

- 9:00-9:30 Inscripción, entrega de programa del coloquio.

- 9:30-9:40 Bienvenida : Milagros Palma/IUFM/Universidad de Caen (Vicepresidenta de la AEPE) coordinadora general y el comité
organizador : Yvonne Delmond, Chantal de Villedary, Marie-France Eslin, Josette Hervé, Josette Allavena, Florence Post,
Nicole Lerossignol, Sylvie Schertenlieb, Colette Bezaudun.

PRIMERA SESIÓN Coordinación : Josette Allavena (AEPE)

- 10:00-10:20 Sara Saz (Colorado State University) : “Ricardo Güiraldes en París.”

- 10:20-10:40 Peter Standish, (East Carolina University), “Libertad condicional : Cortázar bajo el otro cielo.”

- 10:40-11:00 Verónica Lavenia, (Università degli Studi di Messina Italia) “Un peruano en París : Mario Vargas Llosa y sus demonios
culturales”.

- 11-00-11:20 Josette Allavena y Josette Hervé (AEPE) : “Cuentos latinoamericanos : valor pedagógico”.

Discusión

- 12:00-13:00 Pausa

Sorbona, 54, rue Saint Jacques,75005 París (métro : Cluny, Odéon, Saint-Michel)
Salle des Actes

SEGUNDA SESIÓN Coordinación : Josette Hervé (AEPE)

- 13:00-13:20 Inauguración : Michèle Ramond (Universidad París-VIII) Conferencia Inaugural : “El lugar de la escritura”.

- 13-20-13:40 José María Bruña (Universidad París-VIII) : “Saqueo, mito y secreto : El París de los modernistas”.

- 13:40:15:00 María Koszla-Szymanska (Universidad de Varsovia) : “Literatura nicaragüense en la enseñanza de la lengua española : dos
escritores en París”.

Discusión

- 15:20-15:40 Cecilia Katunaric (Doctoranda, Universidad París VIII) “María Luisa Bombal y su París.”

- 16:00-16-20 Irma Vélez (IUFM París) “Victoria Ocampo del lado de acá”.

- 16:20-16:40 José Mejía (escritor, crítico literario) “París : Villon, Vallejo, Asturias – un encuentro permanente”.

Discusión

Miércoles, 10 de mayo

IUFM Caen 186, rue de la Délivrande, 14000 Caen (Tram, parada : Copernic.)

- 10:00-15:00 Coordinación : Milagros Palma (IUFM/Universidad CAEN)

- 10:00-10:10 Palabras de bienvenida del señor Jean Marc Guéguéniat, director del Instituto universitario de formación de maestros, IUFM
(Basse Normandie).

- 10:10-10:20 Palabras de la Presidenta de l’AEPE, Sara Saz, (Colorado State University).

- 10:30-12:30 Encuentro de escritores latinoamericanos : Luisa Futoransky (Argentina) presentada por Teresa Orecchia-Havas
(Universidad de Caen), Myriam Montoya (Colombia) presentada por María Cristina Peña Soubras (Universidad de Caen),
Luis del Río Donoso (Chile) presentado por Milagros Palma.

Jueves, 11 de mayo

Universidad Sorbona, Maison de la Recherche 27, rue Serpente, 75005 París (Métro Odeon o Saint Michel)
Salle de Conférences

PRIMERA SESIÓN Coordinación : Sara Saz (Colorado State University)

- 9:00-9:20 Porfirio Mamani Macedo (Universidad de Amiens) “Vida y obra de Julio Ramón Ribeyro en París”.

- 9:20-9:40 Carmen Vásquez : (Universidad de Amiens) : “Alejo Carpentier en París (1928-1939)”.

- 9:40-10:00 Eduardo Ramos Izquierdo (Universidad de Limoges) :”Algunas trazas y efectos de París en Paz, Cortázar y García Márquez”.

- Discusión

- 11:00-11:20 Camilo Bogoya González (Doctorando, Universidad París III), “Los años parisinos de Gabriel García Márquez”.

- 11:20-11 : 40 Orlando Jimeno Grendi (poeta) : “Vicente Huidobro o la poética del fénix de París”.

Discusión

Sorbona, 54, rue Saint Jacques, 75005 París (métro Cluny, Odéon, Saint-Michel)

Salle des Actes

SEGUNDA SESIÓN Coordinación : Eduardo Ramos Izquierdo (Universidad de Limoges)

- 13:00-13:20 Luisa Ballesteros Rosas (universidad de Pontoise ) : “La escritura de la colombiana Flor Romero : otra visión de la historia bajo la luz de París”.

- 13:20-13:40 M. Cristina Secci, (Università di Cagliari, Italia) : “Rompecabezas, Vida y obra de Jorge Ibargüengoitia en París”.

- 13:40-14:00 Inocencio Gómez (Poeta, escritor) : “El proyecto poético de un chileno en París : Orlando Jimeno Grendi”.

Discusión

- 15:00- 15:20 Milagros Palma (Caen) : “Escritoras latinoamericanas en París : entre la invisibilidad y la revelación”.

- 15:20-15:40 Pascualita Morote, María José Labrador : (Universidad de Valencia) : “Azorín en París”.

- 15:50- 16:00 Claude Couffon : “París soñado, París, escrito, París descrito por los escritores latinoamericanos”.

- 16:00-16:20 Milagros Ezquerro : (Universidad Sorbona) Conferencia de Clausura : “Escribir en París”.

Discusión

- 18:00-20:00 Maison des Ecrivains, CNL, Hôtel d’Avejan, 53, rue de Verneuil, 75007, París (métro : Solférino)

Encuentro de escritores latinoamericanos : Presentación de la Antología bilingüe francés/español : Le París latino-américain/El París
latinoamericano, éditions Indigo, Paris, 2006, 298 p. Prefacio de Claude Couffon. Coordinación y presentación de Milagros
Palma (Nicaragua).

Coordinación : Ingrid de Armas (Venezuela)

Encuentro con los autores : José Mejía (Guatemala), Grecia Cáceres (Perú), Silvia Larrañaga (Uruguay), Fuentes Vilma (México), Rocío
Durán Barba (Ecuador), Leyla Bartet (Perú).

Viernes, 12 de mayo

Maison de l’Amérique Latine 217, Boulevard Saint Germain 75007 París (París métro Solférino)

Sesión :“Tradición oral mestiza e indígena de América latina”.

Coordinación : Milena Cáceres (UNESCO/Instituto Peruano de Cultura)

- 10:00-10:20 Noelia Ibarra Rius (Universidad de Valencia) : “Oralidad y testimonio : la muerte de la doncella”.

- 10:20-10:40 Milena Cáceres (Unesco) : “Lope de Vega en los Andes”.

- 10-40-11:00 Gloria Cáceres (Instituto Peruano de Cultura/ Asociación Indigo) : “Loswatuchi (adivinanzas quechuas) y su aplicación didáctica en un contexto de educación bilingüe intercultural.”

- 11:00-11-20 Nancy Ochoa (Instituto Peruano de Cultura/ Asociación Indigo) : “Tradición oral amazónica”.

- 11:20-11:40 Milagros Palma (IUFM/Universidad CAEN) “Mitos de la feminidad de la tradición oral mestiza nicaragüense”.

Discusión

- 18:00-20:00 Maison de l’Amérique Latine, 217, Boulevard Saint Germain 75007, París (métro : Solférino)

Encuentro de escritores latinoamericanos.
Coordinación : Paloma Redondo (España)

- Mesa redonda de poesía con la participación de los poetas : Luis Mizón (Chile), Vivian Lofiego (Argentina), Jorge Nájar ((Perú), Gabriela
Trujillo (El Salvador), Patricia Matuk (Perú), Alfredo Noriega (Ecuador), Norman Palma-Guzmán (Nicaragua).

Sábado, 13 de mayo

Espace Indigo 39 bis, Avenue Gambetta, 75020 París (Métro : Gambetta-salida Martin Nadaud o Père Lachaise)

- 11:00 -13:00 Homenaje poético a Miguel Angel Asturias. Visita guiada a la sepultura del escritor guatemalteco, Premio Nóbel de literatura,
1967, en el cementerio Père Lachaise, por el escritor José Mejía (Guatemala).
Encuentro de escritores latinoamericanos : Lectura de poesía : Luisa Ballesteros (Colombia), César Andrade (Venezuela), Porfirio
Mamani (Perú), Diana Castillejas (México), Diomenia Carvajal (Chile), Orlando Jimeno-Grendi (Chile), Susana Sulic
(Argentine) Alfredo Noriega (Ecuador), Olimpia Zúñiga (Nicaragua).

- Paseo por el parque hacia otras sepulturas de ilustres latinoamericanos por Josette Allavena.

- Canto y Guitarra por Josefa Galbete (España).

PATROCINIO DE : Seminaire Traverses-Université Paris VIII, Séminaire-SAL-Université Paris IV, Laboratoire de recherche LEIA-Université de CAEN, IUFM Basse Normandie, PUN, Conseil général du Calvados, Conseil régional de Basse Normandie, Mairie de Caen, Maison de l’Amérique Latine, Instituto de México à Paris, France-Amériques,las revistas Latitud 0 y Resonancias, Ediciones Indigo et Côté-femmes, París. DRAC Ile de France, CNL.