L’axe du CRIMIC Littératures de l’Amérique Latine et de l’Espagne (LALE), sous la codirection de Laurence Breysse-Chanet et d’Ina Salazar, est un espace de réflexion et d’échanges sur la littérature contemporaine, autour de deux pôles de travail :
- d’une part, l’étude du fait littéraire, à travers les productions et les pratiques narratives contemporaines de l’Amérique latine et de l’Espagne (LALE) ;
- de l’autre, l’étude spécifique de la poésie (PIAL, Poésies Ibériques et d’Amérique Latine, créé en 2007), en tant que langage et pratique vivante.
Chacun des deux pôles de l’axe Littératures du CRIMIC propose aux chercheurs, doctorants et étudiants avancés de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université et d’autres Universités, françaises et étrangères, des manifestations scientifiques (séminaires, conférences, journées d’étude, colloques) consacrées à bâtir une recherche qui produise une réflexion critique, théorique et pratique, donne la parole aux écrivains et aux poètes, et interroge les interactions fécondes entre la création et la traduction.
Manifestations LALE à venir
Les agendas d’écrivains. L’écrivain au fil des jours
Colloque international. ORGANISATRICES Pauline FLEPP (SU, CELLF) et Laurie-Anne LAGET (SU, CRIMIC-IUF). Programme page intérieure axe LALE.
Rencontre avec Enrique Vila-Matas
En partenariat avec l’Institut Cervantès de Paris.
Cineastas escritores: zonas despejadas
Journée d’étude organisée par Joaquín Manzi (CRIMIC)
Manifestations LALE passées
Ci-dessous les activités de l’axe Littératures d’Amérique Latine et d’Espagne (LALE) archivées depuis janvier 2021.
2024
SOUTENANCE HDR Francisco AROCA
Dossier HDR « Quête et fluctuations du sujet dans la poésie espagnole contemporaine, XXe et XXIe siècles » et inédit « Imaginación poética y metafísica en la obra de Antonio Colinas. Itinerarios hacia la plenitud». LALE, PIAL.
Premier “Récital de poésie romane et multilingue : un poème, une voix”
Corinne Mencé-Caster, Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar (org.)
Autour de la traduction de poésie
Présentation d’une anthologie mexicaine de la poésie française et de deux traductions dont “Pressoir” de Gabriela Mistral, avec Irène Gayraud (poète, traductrice, MCF au CRLC, SU, IUF) & Audomaro Hidalgo (poète, traducteur, doctorant CRIMIC). Activité LALE-PIAL.
«El hilo azul de la escritura». Diálogo con el escritor Gustavo Martín Garzo
Invitación de Gustavo MARTÍN GARZO para un diálogo con Hélène Bastard (doctoranda), Laurence Breysse-Chanet & Corinne Cristini. Actividad CRIMIC (LALE, AV & CRITIC). Coorganización con Laurie-Anne Laget, IUF.
Diálogo con el escritor venezolano Rodrigo Blanco Calderón
Ciclo Las nuevas voces de la narrativa hispanoamericana, presentación Ina Salazar. Con la participación de Gustavo Guerrero. Actividad LALE.
Diálogo con la directora de escena Lucía Miranda
Animado por Laurie-Anne Laget y Lucía Méndez Soria (CRIMIC, LALE-CRITIC, Isabelle Cabrol y Corinne Cristini & IUF).
«La poética de Blanca Varela», Ana María Gazzolo
Conférence dans le cadre du programme d’agrégation 2024 sur l’œuvre de Blanca Varela.
LALE-PIAL, en hybride, voir lien page de l’axe.
2023
“L’empreinte du surréalisme en Espagne dans l’œuvre de Juan Larrea, Vicente Aleixandre, José María Hinojosa et Joan Miró (1918 1932)”. Salle des Actes, Sorbonne.
Soutenance de thèse d’Andrea Martínez-Chauvin
« Relire et traduire Neruda aujourd’hui »
Dialogues avec Stéphanie Décante (Université de Nanterre) autour de la publication de “Résider sur la terre. Œuvres choisies”, Quarto, Gallimard, septembre 2023, séance animée par Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar.
L’indécrit dans les littératures hispaniques
Journée d’étude du collectif interuniversitaire Textualités
Cineastas escritores, zona incierta
Colaboración Joaquín Manzi y Maya González Roux
Sorbonne Université (CRIMIC), CONICET, IdIHCS (Universidad Nacional de La Plata), Red LIRICO
El oscuro sueño de Manuel Álvarez Ortega. Acercamientos a su obra poética (1923-2014)
Conferencias, ponencias y lecturas en bilingüe. Coorganización: Juan Pastor (Fundación MAO), Laurence Breysse-Chanet,
Laurie-Anne Laget, Lucía Méndez Soria (CRIMIC, LALE & IUF).
DIALOGANDO EN TORNO A LA OBRA CRÍTICA DE ÁNGEL RAMA
Dos conferencias sobre la obra crítica de Ángel RAMA, co-organización CRIMIC (LALE) – Universidad París 8-LIRICO (Julio Premat)
Histoires familiales, histoire nationale : effets de miroir sur les scènes hispanophones contemporaines
Colloque international organisé en Sorbonne le jeudi 25 mai 2023 et à l’Université Gustave Eiffel le vendredi 26 mai 2023, par Anne Laure Feuillastre (CRIMIC/SU) et Fanny Blin (LISAA/UGE).
Lección de permanencia. Una lectura comentada.
Encuentro con el poeta, traductor y crítico JORDI DOCE. Presentación y lecturas de su obra.
Merci aux invités extérieurs à SU de nous confirmer par mail leur présence (adresses L. Breysse-Chanet ou I. Salazar page LALE).
Cinéastes écrivains sud-américains. Jorge Dana, conversation à la sortie du cinéma
Deuxième séance de l’atelier Cinéastes écrivains sud-américains
36 LIBROS, 10,000 VERSOS, UNA VISIÓN
Alberto BLANCO, Poète et artiste visuel, Mexico
Présentation Paul-Henri GIRAUD (Université de Lille). Coorganisation LALE.
Merci aux invités extérieurs à SU de nous confirmer par mail leur présence (adresses L. Breysse-Chanet ou I. Salazar page LALE).
Contra Bolaño – Conversation avec Carlos Walker
Rencontre organisée par Ina Salazar et Joaquín Manzi
![Rencontre [REPORTEE] sur le roman "Buenos Aires n'existe pas", de Benoît COQUIL](https://crimic-sorbonne.fr/wp-content/uploads/2023/01/mapa-duchamp.jpg)
Rencontre [REPORTEE] sur le roman “Buenos Aires n’existe pas”, de Benoît COQUIL
Dialogue entre l’auteur et Julien Roger (LALE, CRIMIC).
Rencontre reportée à une date ultérieure
Cinéastes écrivains sud-américains. Jorge Dana, conversation à la sortie du cinéma
En raison du mouvement social, la Maison de la recherche abrège ses horaires d’ouverture. Pour cela, la rencontre avec Jorge Dana est reportée au jeudi 6 avril à partir de 17 h 30 en salle 1
Lecture-spectacle de La Paix perpétuelle de Juan Mayorga
Lecture-spectacle, dirigée par Hervé Petit, sur l’initiative d’Isabelle Cabrol
“Una eternidad a destiempo. Aproximaciones a la palabra de Blanca Varela”
OLGA MUÑOZ CARRASCO, Conferencia sobre la poesía de Blanca Varela
Cinéastes écrivains sud-américains. Deuxième séance.
La deuxième séance de l’atelier du 26 janvier est reportée au 9 mars, 17 h 30, salle 1, à la Maison de la Recherche.
2022
Cinéastes écrivains sud-américains. Présentation de l’atelier et début des travaux sur Jorge Dana
Cet atelier se propose de repenser les rapports entre le cinéma et la littérature en mettant en regard les films et les écrits des cinéastes écrivains
Redes, mediaciones y sociabilidades culturales en la Edad de Plata (1902-1939)
Coordination : Laurie-Anne Laget (Sorbonne Université-CRIMIC, IUF), Andrew A. Anderson (University of Virginia), avec la collaboration de l’École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid) et de l’Institut de Cultura (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona).
Rencontre avec l’écrivaine argentine Selva Almada
Rencontre avec l’écrivaine argentine Selva Almada, dans le cadre du cycle des nouvelles voix de la fiction hispano-américaine, du séminaire de LALE
¿QUIÉN HACE TANTA BULLA? ACTUALITÉ DE “TRILCE”
Cooorganisation :
UR CRIMIC, Sorbonne Université (Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar), Laboratoire d’Études Romanes, Université Paris 8 (Julio Premat et Claire Laguian), CRICCAL, Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Hervé Le Corre et Mariana Di Cio), Laboratoire LT2D, CY Cergy Paris, Université (Gustavo Guerrero). Lien : voir programme, page LALE & PIAL.
Traduire, publier “La nueva novela” de Juan Luis Martínez aux éditions MF
Présentation du travail de traduction et d’édition d’un livre hors-norme, paru pour la première fois en 1976 aux Éditions Archivos.
Avec Viviana Méndez Moya, Bastien Gallet, Guillaume Contré et Aurélien Talbot. Activité LALE. Manifestation hybride, voir lien en page intérieure.
Diálogo con Olvido GARCÍA VALDÉS (Poeta y crítica, Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2021)
Con Luis Caparrós Esperante y Ariana González García, Universidad de la Coruña
Manifestation hybride, voir page de la manifestation
Linguistique et traduction poétique: apports et enjeux Corinne MENCÉ-CASTER RELIR-CLEA (UR 4083)
Partant du constat que la recherche linguistique s’est assez peu tournée vers l’étude de la traduction du texte poétique, Corinne Mencé-Caster vient interroger des poèmes de Pablo Neruda et d’Arcadio Pardo.
Nuevas voces de la narrativa hispanoamericana en Europa: Conversaciones con Diego VECCHIO
Con la participación de Stéphanie DECANTE (MCF, Universidad de Nanterre, traductora).
Sesión presentada por Julien ROGER (MCF, SU).
Entre palabras de acero y abecedarios inauditos: la poesía latinoamericana hoy
Conférence de Mariana di Cio (Sorbonne Nouvelle) sur la poésie latino-américaine d’aujourd’hui
Sueños, tiempos y destiempos. Repensar la capitalidad con María Zambrano
Conférence d’Elena Trapanese (Universidad Autónoma de Madrid), proposée par les axes IBERHIS et LALE (Org. Camille Lacau St-Guily) dans le cadre des “Tertulias de la biblioteca Marcel Bataillon” et du projet transversal du CRIMIC “Penser la capitalité”.
2021
Lo que está en el telar del escritor: les entretiens littéraires dans la presse madrilène des années vingt et trente
Conférence de Laurie-Anne Laget
Séminaire de l’axe LALE
Capitalité et scènes théâtrales. Espagne, XIXe-XXIe siècles
Journée d’étude organisée par les axes IBERHIS et LALE (Coord. : Laurence Breysse-Chanet, Isabelle Cabrol et Anne-Laure Feuillastre)
La littérature latino-américaine à la lumière des archives littéraires de l’IMEC : genèse, transferts et circulation
Théorie, méthodologie et objets des archives éditoriales
Médiations éditoriales Europe-Amérique latine
La transfictionnalité. Migrations textuelles : le personnage et ses aventures
Colloque annuel du collectif Textualités
De Sonetos a la rosa à Sonnets à la rose ou « l’expression de la liberté contrainte »
La découverte de la réponse sonnettistique du poète Jaime Siles et de son traducteur Henry Gil au confinement.
Nuevas voces de la ficción hispanoamericana en Europa
Journée d’étude de LALE organisée en présentiel
Morder la sombra Mordre l’ombre Dix poètes mexicains contemporains
Présentation et lectures du livre “Morder la sombra Mordre l’ombre Dix poètes mexicains contemporains” (Éditions Hispaniques). TERTULIA Bibliothèque Marcel Bataillon, Mexique en Sorbonne.
« La poésie mexicaine comme poésie mondiale : brève histoire d’une anthologie », Gustavo Guerrero, CY Cergy Paris Université
Collaboration MEDET-LAT / LALE-PIAL – Dans le cadre du Mois du Mexique à Sorbonne Université
«Crisis personal y crisis social en “Poeta en Nueva York” de Lorca: angustia existencial y cambio de paradigma poético» por Jaime SILES
Conférence de JAIME SILES dans le cadre du programme d’agrégation sur “Poeta en Nueva York” de Federico García Lorca
«José María Heredia: el hacer y deshacer de un poeta nacional», T. Altenberg
Conférence de T. Altenberg sur José María Heredia dans le cadre du programme d’agrégation “La novela de mi vida” de L. Padura
