L’axe du CRIMIC Poésies Ibériques et d’Amérique Latine (PIAL) regroupe, sous la direction de Laurence Breysse‐Chanet et d’Ina Salazar les chercheurs, doctorants et étudiants avancés de Paris‐Sorbonne et d’autres Universités françaises et étrangères qui souhaitent travailler sur la poésie contemporaine de langue espagnole.
Co-direction Laurence Breysse‐Chanet et Ina Salazar
Manifestations PIAL à venir
Manifestations PIAL passées
Ci-dessous les activités de l’axe Poésies ibériques et d’Amérique Latine (PIAL) archivées depuis janvier 2021.
2024
SOUTENANCE HDR Francisco AROCA
Dossier HDR « Quête et fluctuations du sujet dans la poésie espagnole contemporaine, XXe et XXIe siècles » et inédit « Imaginación poética y metafísica en la obra de Antonio Colinas. Itinerarios hacia la plenitud». LALE, PIAL.
Premier “Récital de poésie romane et multilingue : un poème, une voix”
Corinne Mencé-Caster, Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar (org.)
Autour de la traduction de poésie
Présentation d’une anthologie mexicaine de la poésie française et de deux traductions dont “Pressoir” de Gabriela Mistral, avec Irène Gayraud (poète, traductrice, MCF au CRLC, SU, IUF) & Audomaro Hidalgo (poète, traducteur, doctorant CRIMIC). Activité LALE-PIAL.
«La poética de Blanca Varela», Ana María Gazzolo
Conférence dans le cadre du programme d’agrégation 2024 sur l’œuvre de Blanca Varela.
LALE-PIAL, en hybride, voir lien page de l’axe.
2023
“L’empreinte du surréalisme en Espagne dans l’œuvre de Juan Larrea, Vicente Aleixandre, José María Hinojosa et Joan Miró (1918 1932)”. Salle des Actes, Sorbonne.
Soutenance de thèse d’Andrea Martínez-Chauvin
« Relire et traduire Neruda aujourd’hui »
Dialogues avec Stéphanie Décante (Université de Nanterre) autour de la publication de “Résider sur la terre. Œuvres choisies”, Quarto, Gallimard, septembre 2023, séance animée par Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar.
El oscuro sueño de Manuel Álvarez Ortega. Acercamientos a su obra poética (1923-2014)
Conferencias, ponencias y lecturas en bilingüe. Coorganización: Juan Pastor (Fundación MAO), Laurence Breysse-Chanet,
Laurie-Anne Laget, Lucía Méndez Soria (CRIMIC, LALE & IUF).
Lección de permanencia. Una lectura comentada.
Encuentro con el poeta, traductor y crítico JORDI DOCE. Presentación y lecturas de su obra.
Merci aux invités extérieurs à SU de nous confirmer par mail leur présence (adresses L. Breysse-Chanet ou I. Salazar page LALE).
36 LIBROS, 10,000 VERSOS, UNA VISIÓN
Alberto BLANCO, Poète et artiste visuel, Mexico
Présentation Paul-Henri GIRAUD (Université de Lille). Coorganisation LALE.
Merci aux invités extérieurs à SU de nous confirmer par mail leur présence (adresses L. Breysse-Chanet ou I. Salazar page LALE).
“Una eternidad a destiempo. Aproximaciones a la palabra de Blanca Varela”
OLGA MUÑOZ CARRASCO, Conferencia sobre la poesía de Blanca Varela
2022
Redes, mediaciones y sociabilidades culturales en la Edad de Plata (1902-1939)
Coordination : Laurie-Anne Laget (Sorbonne Université-CRIMIC, IUF), Andrew A. Anderson (University of Virginia), avec la collaboration de l’École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid) et de l’Institut de Cultura (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona).
¿QUIÉN HACE TANTA BULLA? ACTUALITÉ DE “TRILCE”
Cooorganisation :
UR CRIMIC, Sorbonne Université (Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar), Laboratoire d’Études Romanes, Université Paris 8 (Julio Premat et Claire Laguian), CRICCAL, Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Hervé Le Corre et Mariana Di Cio), Laboratoire LT2D, CY Cergy Paris, Université (Gustavo Guerrero). Lien : voir programme, page LALE & PIAL.
Diálogo con Olvido GARCÍA VALDÉS (Poeta y crítica, Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2021)
Con Luis Caparrós Esperante y Ariana González García, Universidad de la Coruña
Manifestation hybride, voir page de la manifestation
Linguistique et traduction poétique: apports et enjeux Corinne MENCÉ-CASTER RELIR-CLEA (UR 4083)
Partant du constat que la recherche linguistique s’est assez peu tournée vers l’étude de la traduction du texte poétique, Corinne Mencé-Caster vient interroger des poèmes de Pablo Neruda et d’Arcadio Pardo.
Entre palabras de acero y abecedarios inauditos: la poesía latinoamericana hoy
Conférence de Mariana di Cio (Sorbonne Nouvelle) sur la poésie latino-américaine d’aujourd’hui
2021
De Sonetos a la rosa à Sonnets à la rose ou « l’expression de la liberté contrainte »
La découverte de la réponse sonnettistique du poète Jaime Siles et de son traducteur Henry Gil au confinement.
Morder la sombra Mordre l’ombre Dix poètes mexicains contemporains
Présentation et lectures du livre “Morder la sombra Mordre l’ombre Dix poètes mexicains contemporains” (Éditions Hispaniques). TERTULIA Bibliothèque Marcel Bataillon, Mexique en Sorbonne.
« La poésie mexicaine comme poésie mondiale : brève histoire d’une anthologie », Gustavo Guerrero, CY Cergy Paris Université
Collaboration MEDET-LAT / LALE-PIAL – Dans le cadre du Mois du Mexique à Sorbonne Université
«Crisis personal y crisis social en “Poeta en Nueva York” de Lorca: angustia existencial y cambio de paradigma poético» por Jaime SILES
Conférence de JAIME SILES dans le cadre du programme d’agrégation sur “Poeta en Nueva York” de Federico García Lorca
«José María Heredia: el hacer y deshacer de un poeta nacional», T. Altenberg
Conférence de T. Altenberg sur José María Heredia dans le cadre du programme d’agrégation “La novela de mi vida” de L. Padura
