Catalonia

Appels à contribution

 Français

Catalonia lance un appel à contribution pour son numéro 33 (2ème semestre 2023).

L’appel est ouvert pour :

*le dossier monographique : «Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine ».

*les varia en rapport avec la catalanistique, dans les domaines scientifiques de la revue (langue et linguistique ; histoire et civilisation ; littérature et arts).

Les articles seront rédigés en catalan, en français ou en espagnol.

Les auteurs devront envoyer au préalable une proposition d’article, incluant un résumé (200-300 mots) ainsi qu’un bref CV (200 mots maximum).

Les propositions et les articles seront envoyés à lettres-catalonia@sorbonne-universite.fr et à Christelle.reggiani@sorbonne-universite.fr

Dossier monographique

Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine

Si l’année 2022, qui a marqué le centenaire de la mort de Marcel Proust, a connu de nombreuses manifestations et publications portant sur des aspects très variés de la vie et de l’œuvre de l’écrivain, les traductions ont toutefois sensiblement moins retenu l’attention critique, alors même que Proust, traducteur de Ruskin[1], avait dans une formule célèbre du Temps retrouvé assimilé l’écriture telle qu’il la concevait à une forme de traduction : « Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur »[2]. 

S’agissant des langues de la péninsule ibérique, ce dossier monographique fait le pari que cette conception proustienne de la traduction est susceptible d’éclairer les enjeux traductologiques, stylistiques et poétiques des traductions disponibles d’À la recherche du temps perdu en catalan, en espagnol et en portugais. Il accueillera aussi bien des approches monographiques, consacrées à telle ou telle traduction, que des réflexions comparatistes.

[1] Sur cette question, voir Jérôme Bastianelli. « Proust traducteur de l’anglais ». Revue d’études proustiennes, 15 (2022), p. 97-108.

[2] Marcel Proust. À la recherche du temps perdu, t. IV. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 469.

Éditrices : Mònica Güell (Sorbonne Université) et Christelle Reggiani (Sorbonne Université)

Calendrier

– Appel : 3 février 2023

– Envoi de la proposition par l’auteur : 1^er mai 2023

– Communication de l’acceptation ou du refus par le comité éditorial : 15 mai 2023

– Envoi de l’article par l’auteur : 1^er septembre 2023

– Retour des évaluations : 1^er octobre 2023

– Publication : 15 janvier 2024

Instructions aux auteurs

Les auteurs s’engagent à proposer des travaux de recherche originaux, non publiés antérieurement dans une autre revue ou un autre support, même dans une autre langue.

Ils ne doivent pas avoir été soumis simultanément à une autre revue ou support.

Les articles doivent respecter les normes de publication de la revue

Les propositions sont évaluées par l’équipe de rédaction et/ou les coordinateurs du monographique.

Les articles sont évalués à l’aveugle par une double expertise.

Català

Crida d’articles

 Crida d’articles per al número 33 de la revista Catalonia (2on semestre 2023)

La crida és oberta per:

*el dossier monogràfic : Traduir Proust a les llengües de la península Ibèrica i d’Amèrica llatina

*els Varia en relació amb la catalanística, en els àmbits científics de la revista: llengua i lingüística, història i civilització, literatura i arts.

Els articles s’escriuran en català, francès o castellà.

Els autors enviaran una proposta d’article, acompanyada d’un resum (200-300 mots) així com un breu currículum (màxim 200 mots).

Les propostes i els articles s’enviaran a  lettres-catalonia@sorbonne-universite.fr i Christelle.reggiani@sorbonne-universite.fr

Dossier monogràfic

Traduir Proust a les llengües de la península Ibèrica i d’Amèrica llatina

 L’any 2022, en què es va celebrar el centenari de la mort de Marcel Proust amb nombrosos esdeveniments i publicacions sobre diversos aspectes de la vida i l’obra de l’escriptor, la critica, però, va dedicar menys atenció a les traduccions, tot i que Proust, traductor de Ruskin[1], havia assimilat l’escriptura com una forma de traducció, com ho esmenta en la cèlebre fórmula  del Temps retrouvé: “El deure i la tasca d’un escriptor són les d’un traductor”[2]. 

Pel que fa a les llengües de la península Ibèrica, amb aquest dossier monogràfic apostem perquè aquesta concepció proustiana de la traducció sigui capaç d’aclarir les fites traductològiques, estilístiques i poètiques de les traduccions disponibles d’À la recherche du temps perdu en català, castellà i portuguès i acollirà tan enfocaments monogràfics, dedicats a tal o qual traducció, com reflexions comparatives.

[1] Vegeu Jérôme Bastianelli, “Proust traducteur de l’anglais”, Revue d’études proustiennes, n° 15, 2022, p. 97-108.

[2] Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, t. IV, Paris, Gallimard, coll. “Bibliothèque de la Pléiade”, 1989, p. 469.

Calendari

-Crida: 3 de febrer de 2023

-Enviament de la proposta per l’autor: 1de maig de 2023

-Enviament de la decisió d’acceptació del comitè de redacció: 15 de maig de 2023

-Enviament de l’article per l’autor: 1 de setembre de 2023

-Avaluacions: 1 d’octubre de 2023

-Publicació: 15 de gener de 2024

Directrice de publication (depuis 2010) : Mònica Güell

Rédactrice en chef (depuis 2010) : Mònica Güell

Secrétaires de rédaction : Julien Lanes Marsall, Sergi Ramos Alquezar

Contact : lettres-catalonia@sorbonne-universite.fr

Comité éditorial et de lecture

Marc Audí (Université Bordeaux Montaigne)

Denise Boyer (Sorbonne Université)

Michel Bourret (Université Paul Valéry – Montpellier 3)

Fabrice Corrons (Université Toulouse Jean-Jaurès)

Julien Lanes Marsall (Sorbonne Université)

Michel Martínez Pérez (Université Toulouse 1 Capitole)

Estrella Massip Graupera (Université Aix-Marseille)

Sergi Ramos Alquezar (Sorbonne Université)

Elisée Trenc (Université de Reims-Champagne-Ardenne)

Comité international

Francesco Ardolino (Universitat de Barcelona)

Enric Bou (Università Ca’Foscari Venezia)

Sharon Feldman (Richmond University)

Mireia Freixa (Universitat de Barcelona)

Pere Gabriel i Sirvent (Universitat Autònoma de Barcelona)

Enric Gallén Miret (Universitat Pompeu Fabra)

Carme Gregori Soldevila (Universitat de València)

Giuseppe Grilli (Università degli Studi di Roma Tre)

Víctor Martínez-Gil (Universitat Autònoma de Barcelona)

Magí Sunyer Molné (Universitat Rovira i Virgili)

A

Aguilar Miró,  Estel

• “Hipertextualitat artístico-poètica: la Venus de Josep Palau i Fabre i la immortalitat de la tradició cultural”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 61-72 (Article)

Albareda Salvadó, Joaquim

Alchalabi, Frédéric

• « Tirant lo Blanc et l’arrière-pays médiéval (les sentiers de l’histoire et de la fiction) », Catalonia nº14, premier semestre 2014 : p. 95-112 (Article)
•  “À table avec Tirant le Blanc”, Catalonia n°28, premier semestre 2021: p. 3-19 (Article)

Álvarez Riosalido, Sergi

• “Les nits incendiades. Alquímia i representació en la poesia de Palau i Fabre”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 41-49 (Article)

Alves, Ida

• « A lírica escura de Luís Quintais », Catalonia nº19, deuxième semestre 2016 : p. 45-52 (Article)

Anguera, Pere

• “Llengua i ideologia a la literatura popular vuitcentista”, Catalonia nº1, 2008 : p. 1-9 (Article)

Aragonès Riu, Núria

• “Vestir la pintura: el mite de «la parisenca» i Ramon Casas”, Catalonia nº18, premier semestre 2016 : p. 57-66 (Article)

Araújo Da Silva, Maria

• « Memórias da guerra em Fim de Império de António Vieira », Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 21-30 (Article)
• « Catastrophe et anabase chez Dulce Maria Cardoso », Catalonia nº19, deuxième semestre 2016 : p. 33-43 (Article)
• “Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles : tisser des relations”,Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : p. 3-5 (Introduction)

Ardolino, Francesco

• “Jordi Sarsanedas i la cultura francesa: influencies, traduccions i autotraduccions”, Catalonia n° 29, deuxième semestre 2021 : p. 31-45 (Article)

Arnau, Carme

• “Temps històric i escriptura: La plaça del Diamant”, Catalonia nº4, 2010 : p. 1-10 (Article)

Audí, Marc

• “Les imatges que parlen català a la poesia visual de Joan Brossa”, Catalonia nº3, 2010 : p. 1-12 (Article)
• “Passejades i immobilitat a Mirall trencat: entre realisme i simbolisme”, Catalonia nº4, 2010 : p. 1-12 (Article)
• « Joan Brossa 1960 : poésie et quotidienneté », Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 3-16 (Article)
• “Ecos de la «segona naixença» de Joan Brossa: guerra i creació poètica”, Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 93-105 (Article)
• « Les voix à distance de Maria Cabrera et Maria Sevilla », Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 65-78 (Article)
• « Introduction », Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 3
• “Regards croisés dans La salvatge d’Isabel-Clara Simó”, Catalonia n°29, deuxième semestre 2021 : p. 21-29 (Article)

B

Baldacchino, Laura

Barja, Benito

Bartolí Masons, Gemma

• “De París a Barcelona: la transferència de la modernitat vista per Ramon D. Perés”, Catalonia n°29, deuxième semestre 2021 : p. 83-96 (Article)

Beltrán Del Río, Adriana

• « Ramon Xirau: la mémoire mexicaine d’un exil », Catalonia nº19, deuxième semestre 2016 : p. 67-75 (Article)

Bernat i Baltrons, Francesc

• “El fons Cambó de París : història, descripció i catàleg”, Catalonia nº2, 2009 : p. 1-191 (Article)
• “La figura de Jaume I en les històries de la literatura catalana del segle XIX”, Catalonia nº5, 2010 : p. 1-13 (Article)
• « L’histoire contemporaine de la langue catalane : une évolution paradoxale », Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 95-102 (Article)

Besse, Nadège

• « Maria Mercè Roca, Jenn Díaz : maternité, héritages et littérature », Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 19-27 (Article)

Bloch-Robin, Marianne

• « Construire ou déconstruire l’espace du Raval dans En construcción (José Luis Guerin, 2001) ? », Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 53-67 (Article)

Bordons, Glòria

• “Marques de cultura catalana a l’obra literària de Joan Brossa”, Catalonia nº3, 2010 : p. 1-13 (Article)
• “Joan Brossa, l’experimentació constant de l’escriptura”, Catalonia nº17, deuxième semestre 2015 : p. 3-14 (Article)

Bosch, Glòria

• “Arbres humanitzats i altres obres amb vegetals”, Catalonia nº17, deuxième semestre 2015 : p. 17-31 (Article)

Bou, Enric

• “Presències d’absències: Palau i Fabre entre art, poesia i traducció”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 5-17 (Article)
• “L’art d’ensenyar la ciutat (Lisboa i Barcelona): entre lletres i imatges”, Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : P. 69-81 (Article)

Boyer, Denise

• “La pell de brau i el mite de Sepharad”, Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 19-26 (Article)
• “Els poemes amb arbres (i altres vegetals) de Narcís Comadira”, Catalonia nº17, deuxième semestre 2015 : p. 33-37 (Article)

Breysse-Chanet, Laurence

• “«Sobre ti paso extraña». María Zambrano, una poética de la catástrofe”, Catalonia nº19, deuxième semestre 2016 : p. 3-15 (Article)

C

Campos Matos, Sérgio

Casacuberta, Margarida

• “El modernisme i la rebel·lió de les «ciutats segones»: el cas de Barcelona”, Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 103-116 (Article)

Castellanos, Jordi

• “La figura i l’obra de Joan Maragall en el món cultural de l’exili”, Catalonia nº10, premiere semestre 2012 : p. 55-65 (Article)

Cerdà Subirachs, Jordi

• “Ibèria! Ibèria! : al voltant d’un ideal maragallià”, Catalonia nº10, premier semestre 2012 : p. 13-32 (Article)

Cingolani, Stefano Maria

• “Jaume I fou un rei piadós?”, Catalonia nº5, 2010 : p. 1-13 (Article)

Climent Raga, Laia

• « Maria-Mercè Marçal : cinq poèmes de Bruixa de dol », Catalonia nº11, deuxième semestre 2012 : p. 29-50 (Article)

Coca, Jordi

• “El teatre en francès de Josep Palau i Fabre”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 73-84 (Article)

Conca, Maria

• “Anàlisi de les parèmies en l’assaig contemporani. Josep Pla i Joan Fuster”, Catalonia nº8, premier semestre 2011 : p. 57-73 (Article)

Conca, Maria et Josep Guía

• “Obres de Corella en el Tirant lo Blanc. Revisió de fonts i dates”, Catalonia nº11, deuxième semestre 2012 : p. 101-133 (Article)

Corrons, Fabrice

• “1980-1990: dels teatres per a Catalunya a les pràctiques escèniques dels catalans. Reflexions identitàries sobre el fet teatral al llarg de la primera dècada de la Catalunya autonòmica”, Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 105-119 (Article)

Cortés, Carles

• “L’evolució de l’espai en la darrera narrativa de Mercè Rodoreda: de la realitat al símbol”, Catalonia nº4, 2010 : p. 1-9 (Article)
• “Les narradores catalanes del segle XX i XXI: la generació pont”, Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 3-16 (Article)
• “La narrativa breu d’Isabel-Clara Simó: a propòsit d’uns contes inèdits”, Catalonia n°29, deuxième semestre 2021 : p. 3-20 (Article)

Costa, Lis

• “L’oralitat com a experimentació en la poesia catalana de finals del segle XX”, Catalonia nº3, 2010 : p. 1-6 (Article)

Curopos, Fernando

• « E a Noite passou a ser de trevas: a Sida como catástrofe », Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 83-90 (Article)
• “Lisbonne-Madrid-Barcelone : circulations érotiques”, Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : p. 97-114 (Article)
• “Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles : tisser des relations”,Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : p. 3-5 (Introduction)

D

Dachs, Ramon

• “Identitat catalana, identitat romànica en el cicle Euràsia”, Catalonia nº3, 2010 : p. 1-10 (Article)

Dasca, Maria

• “Un 1939 sense escriptors?”, Catalonia nº6, 2010 : p. 21-30 (Article)
• « Le rapport entre les proverbes et la littérature catalane contemporaine : un exemple chez Carner », Catalonia nº8, premier semestre 2011 : p. 75-86 (Article)
• “La guerra, «un torrent de paraules». Catàstrofe i guerra civil en la novel·lística de Miquel Àngel Riera”, Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 11-19 (Article)

Daste, Quentin

de Lucas, Gonzalo et Abel García

• “Del proceso creativo y pedagógico de En construcción”, Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 95-100 (Article)

Dorel-Ferré, Gracia

• « Barcelone et son arrière-pays, le dialogue interrompu », Catalonia nº20, premier semestre 2017 : p. 49-65 (Article)

E

Esteve Guillén, Anna

• “Blogosfera en femení: identitat virtual i promoció lectora de les escriptores catalanes actuals”, Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 41-49 (Article)

F

Fabrellas, Esther

• “Miquel de Palol : seguint les passes oblidades (1897-1909)”, Catalonia nº13, deuxième semestre 2013 : p. 3-15 (Article)

Ferreira Adão, Ana

• « (Sobre)viver no Estado Novo », Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 43-48 (Article)

Francés Díez, M. Àngels

• “Dones i xarxes socials: la presència femenina a Twitter durant el Dia del llibre 2017”, Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 51-63 (Article)

Frayssinhes Ribes, Sandrine

• “Uf, quin dissabte, rateta Arbequina!: una reescriptura feminista del conte tradicional català La rateta que escombrava l’escaleta per Maria-Mercè Marçal”, Catalonia n° 29, deuxième semestre 2021 : p. 47-59 (Article)

Freixa, Mireia

• « L’Exposition Universelle de 1900 et le voyage Barcelone-Paris », Catalonia nº18, premier semestre 2016 : p. 3-17 (Article)

Futoransky, Luisa,  Erika Martínez et Eduardo Ramos-Izquierdo

• “La poesía frente a la catástrofe”, Catalonia nº19, deuxième semestre 2016 : p. 77-87 (Article)

G

Gabriel, Pere

• “Militància democràtica i literatura a Catalunya. El segle XIX”, Catalonia nº1, 2008 : p. 1-21 (Article)
• “Jaume I: imatge republicana d’un rei”, Catalonia nº5, 2010 : p. 1-12 (Article)
• “Estat Català i República Federal Ibèrica : formulacions republicanes del segle XIX i principis del XX”, Catalonia nº16, premier semestre 2015 : p. 27-52 (Article)
• “Abans del 1914: Què pensaven les militàncies obreres i republicanes?”, Catalonia 26, premier semestre 2020, p. 69-79 (Article)

Gargallo Gil, José Enrique

• “Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE”, Catalonia nº8, premier semestre 2011 : p. 3-17 (Article)

Gavagnin, Gabriella

• “Entorn de la trasmissió de les obres d’Espriu : contaminacions i bifurcacions d’autors”, Catalonia nº13, deuxième semestre 2013 : p. 69-79 (Article)

Grasset, Eloi

• “De la identitat en l’art: Gimferrer lector de Tàpies”, Catalonia nº3, 2010 : p. 1-6 (Article)

Gregori Soldevila, Carme

• “Territori i identitat en la narrativa de Carme Riera”, Catalonia nº20, premier semestre 2017 : p. 35-47 (Article)

Güell, Mònica

• « Català, catalans, catalanes dans les recueils parémiologiques », Catalonia nº8, premier semestre 2011 : p. 89-99 (Article)
• “Vacances pagades de Pere Quart: una lectura dels seus títols”, Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 29-36 (Article)
• “La recepció de Maragall a França”, Catalonia nº10, premier semestre 2012 : p. 67-74 (Article)
• « Take a walk on the wild side : sexe, argent et corruption dans Penja els guants, Butxana », Catalonia nº12, premier semestre 2013 : p. 39-50 (Article)
• “«Tensho»: un poema de Carles Duarte després de Fukushima”, Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 117-127 (Article)
• « Jeu et ironie dans Plans de Futur de Màrius Serra », Catalonia nº20, premier semestre 2017 : p. 85-93 (Article)
• « Traduction et réécriture. L’Eclipsi, un roman lipogrammatique en a. De Perec à Pujol », Catalonia nº22, premier semestre 2018 : p. 35-48 (Article)
• « Ester Xargay et la littérature oulipienne », Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 81-93 (Article)
• “Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles : tisser des relations”,Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : p. 3-5 (Introduction)

Guerrero Brullet, Manuel

• “Josep Palau i Fabre: l’home és un animal que es busca”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 97-106 (Article)

Guia i Marín, Josep

• “Particularismes catalans i europeismes en el fràsic de l’Espill”, Catalonia nº8, premier semestre 2011 : p. 27-54 (Article)

H

Hernàndez i Garcia, Xavier

I

J

Jammes, Sarah

Joutet, Karim

• « Les xarnegos sont aussi des femmes… Étude de l’immigration féminine en Catalogne sous le franquisme », Catalonia nº14, premier semestre 2014 : p. 37-51 (Article)
• “La immigració en l’obra de Maria Barbal: una representació de la catàstrofe social?”, Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 33-41 (Article)

K

Kerfa, Sonia

• « Un quartier à soi : Demolició, le beau Raval de Virginie Manuel », Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 25-39 (Article)

L

Lacueva Lorenz, Maria

Lagarde, Christian

• « La Catalogne et les Communautés Autonomes espagnoles : un modèle pour les « langues de France »? », Catalonia nº14, premier semestre 2014 : p. 3-18 (Article)

Lanes-Marsall, Julien

• “Periodisme satíric en català del que ara’s parla: els almanacs humorístics de la «Librería Española» d’Innocenci López Bernagossi com a exemple”, Catalonia nº1, 2008 : p. 1-18 (Article)

Leal, Izabela

Lentina, Alda Maria

• « A catástrofe pós-colonial : ler António Lobo Antunes às avessas », Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 3-9 (Article)

Lladó, Ramon

• « Une traduction oulipienne des oulipiens ? Les grandes manœuvres du rat », Catalonia nº22, premier semestre 2018 : p. 69-77 (Article)

Llombart Huesca, Maria

• “Política cultural de la Generalitat de Catalunya: cap a una “normalitat” cultural? El Departament de cultura i mitjans de comunicació (1980-1984)”, Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 121-131 (Article)

Llovera Juncà, Anna

• “Pairalisme i identitat al segle XIX català: una construcció des de la imaginació literària”, Catalonia nº18, premier semestre 2016 : p. 87-101 (Article)

López-Pérez, Fàtima

• “Fonts per a l’ornamentació vegetal Art Nouveau. Estudi comparatiu París-Barcelona”, Catalonia nº18, premier semestre 2016 : p. 29-42 (Article)

M

March Massós, Martí

• “De l’espardenya a la botina i el calçat polit. Notes sobre la comèdia a Mirador (1929-1936)”, Catalonia nº11, deuxième semestre 2012 : p. 135-149 (Article)

Marcilhacy, David

• “Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles : tisser des relations”,Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : p. 3-5 (Introduction)

Marcillas Piquer, Isabel

• “Literatures migrants: les veus de Najat El Hachmi i Laila Karrouch”, Catalonia nº23, deuxième semestre 2018 : p. 29-38 (Article)

Marí Mayans, Isidor

• “La Secció Filològica, avui”, Catalonia nº11, deuxième semestre 2012 : p. 3-8 (Article)

Martí Fraga, Eduard

• “La culminació del constitucionalisme català: les Corts de 1701 i 1705”, Catalonia 26, premier semestre 2020, p. 21-33 (Article)

Martín Escribà, Àlex

• “Un sospitós habitual: Ferran Torrent i la «sèrie detectivesca»”, Catalonia nº12, premier semestre 2013 : p. 3-9 (Article)

Martínez Pérez, Michel

• “Francesc Serés: escriptor català o escriptor aragonès d’expressió catalana?”, Catalonia nº14, premier semestre 2014 : p. 53-72 (Article)
• “Saragossa: ¿una capital ibèrica de transicions i de síntesi?”, Catalonia n°27, deuxième semestre 2020: p. 43-53 (Article)

Martínez Fiol, David

• “Catalanismes, espanyolismes i obrerismes (1914-1939). La corporativització de la societat catalana”, Catalonia 26, premier semestre 2020 :  p. 81-102 (Article)
• “Tots els camins duen a Barcelona? Poder, contrapoder, voluntat de centralitat i marginalitat (1870-1939)”, Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : p. 143-154 (Article)

Martínez-Gil, Víctor

• “Espriu, Pere Quart i Gabriel Ferrater: tres poetes per al Realisme històric”, Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 39-47 (Article)
• “Salvador Espriu, editor (i erudit)”, Catalonia nº13, deuxième semestre 2013 : p. 53-66 (Article)

Mas López, Jordi

• “L’aportació de Josep Palau i Fabre a la tanka catalana de postguerra”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 29-40 (Article)

Massip, Francesc

• “L’espai suburbà a El maniquí de Mercè Rodoreda (el barraquisme a la Barcelona franquista)”, Catalonia nº4, 2010 : p. 1-6 (Article)
• “El drama romàntic i la seva paròdia: el Jaume I de Pitarra Don Jaume el Conqueridor i L’engendrament de Don Jaume”, Catalonia nº5, 2010 : p. 1-18 (Article)

Massip i Graupera, Estrella

• “Da nuces pueris (1960) de Gabriel Ferrater: a favor de la felicitat?”, Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 49-60 (Article)
• « Quelques réflexions sur l’humour dans Penja els guants, Butxana (1985) de Ferran Torrent », Catalonia nº12, premier semestre 2013 : p. 27-36 (Article)
• « Humour et jeux linguistiques dans Plans de Futur de Màrius Serra », Catalonia nº20, premier semestre 2017 : p. 67-83 (Article)

Mauri, Marcel

• “1939: la fi del periodisme, l’inici de la repressió”, Catalonia nº6, 2010 : p. 13-18 (Article)

Mayer, Myriam

• « Prévoir pour filmer la parole », Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 69-77 (Article)

Mendes Geraldes, Sofia

Miralles Solà, Carles

• “Llengua, política i cultura”, Catalonia nº11, deuxième semestre 2012 : p. 11-14 (Article)

Miró, Jaume

• “La mar que m’envolta”, Catalonia nº21, deuxième semestre 2017 : p. 19-22 (Article)

Montagut i Estragués, Tomàs de

• “La «constitution politique» de la Couronne d’Aragon (XII^e-XV^e siècles)”, Catalonia 26, premier semestre 2020: p. 7-19 (Article)

N

Niubo, François

• “La novel·la policíaca i la llengua col·loquial”, Catalonia nº7, 2010 : p. 13-20 (Article)
• « Ferran Torrent, le roman policier et la langue informelle », Catalonia nº12, premier semestre 2013 : p. 11-25 (Article)

O

P

Patricio Mulero, Maria

• “El Raval en la literatura contemporània. Cartografia d’una ciutat rebel”, Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 9-22 (Article)

Peloille, Manuelle

Peralta, Gemma

• “Les relacions de Josep Lluís Pellicer amb França a través de la premsa”, Catalonia nº13, deuxième semestre 2013 : p. 17-31 (Article)
• “La iconografia iberista en la premsa republicana”, Catalonia nº16, premier semestre 2015 : p. 15-25 (Article)

Perera Roura, Anna

• “El símbol de la rosa en l’obra poètica de Josep Palau i Fabre: evolució i contrastos”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 19-28 (Article)

Peyrony, Audrey

• « La deuxième époque de la revue Patufet : enjeux, continuité, évolution et échec », Catalonia nº13, deuxième semestre 2013 : p. 33-50 (Article)

Pich Mitjana, Josep

• “Federalisme i/o catalanisme”, Catalonia 26, premier semestre 2020 : p. 49-68 (Article)
• “Presentació”, Catalonia 26, premier semestre 2020 : p. 3-6 (Présentation)
• “Tots els camins duen a Barcelona? Poder, contrapoder, voluntat de centralitat i marginalitat (1870-1939)”, Catalonia n°27, deuxième semestre 2020 : p. 143-154 (Article)

Pigenet, Phryné

• « Etre catalan ou/et républicain dans la communauté catalane émigrée en France au XXe siècle », Catalonia nº20, premier semestre 2017 : p. 3-13 (Article)

Pomés Vives, Jordi

• “Per una Espanya encara més gran : la proposta iberista de republicans possibilistes i reformistes a l’últim terç del segle XIX”, Catalonia nº16, premier semestre 2015 : p. 3-12 (Article)

Pujol Cruells, Adrià

• « L’Eclipsi, de Georges Perec », Catalonia nº22, premier semestre 2018 : p. 33-34 (Article)

Q

Quer, Pere

• “Albert Savine i la poesia catalana de la Renaixença. Una visió panoràmica”, Catalonia n°29,  deuxième semestre 2021 : p. 61-80 (Article)

Quintana Trias, Lluís

• “« Bleibe! » o « Verweile! »? Presència de Maragall en la romanística alemanya i les seves traduccions”, Catalonia nº10, premier semestre 2012 : p. 35-42 (Article)

R

Ramis, Josep Miquel

• “Autotraducció i creació literària. El cas de Sebastià Juan Arbó”, Catalonia nº7, 2010 : p. 23-38 (Article)

Ramos Alquezar, Sergi

• « Une création sur la route : Dies d’agost de Marc Recha », Catalonia nº21, deuxième semestre 2017 : p. 23-33 (Article)
• “« La càmera és un ull que mira. » Josep Palau i Fabre et le cinéma”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 107-147 (Article)

Ripoll, Ricard

• « L’œuvre oulipienne de Ricard Ripoll par lui-même », Catalonia nº22, premier semestre 2018 : p. 63-68 (Article)

Riquer i Permanyer, Borja de

• “Du Statut d’Autonomie au Souverainisme”, Catalonia 26, premier semestre 2020 : p. 129-137 (Article)

Rollet, Aymeric

• « Place et fonction des référents spatiaux et temporels dans les théâtres de Josep M. Benet i Jornet et de Sergi Belbel de 1989 à 2006 : problématique et état des lieux », Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 77-102 (Article)
• ‹ « Où le personnage est-il chez lui ? ». La notion de « territoire rhétorique » dans le théâtre catalan contemporain ›, Catalonia nº11, deuxième semestre 2012 : p. 53-99 (Article)  
• “La idea de catàstrofe en la dramatúrgia catalana contemporània (2002-2012): representació i pulsió catastròfica del text teatral”, Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 59-81 (Article)
• « Discours de la méfiance, confiance dans le dialogue : espace, temps et discours dans El mètode Grönholm de Jordi Galceran », Catalonia nº16, premier semestre 2015 : p. 55-71 (Article)
• “La història en present, històries del present: una aproximació a la dramatúrgia mallorquina contemporània”, Catalonia nº21, deuxième semestre 2017 : p. 3-18 (Article)

Roser i Puig, Montserrat

• “La recepció de Maragall en el món anglosaxó”, Catalonia nº10, premier semestre 2012 : p. 45-52 (Article)

Ripoll, Faust

• “La política de les autoritats franquistes enfront de la cultura catalana durant l’any 39: el cas del Principat, Mallorca i el País Valencià”, Catalonia nº6, 2010 : p. 3-11 (Article)

S

Sáez Delgado, Antonio

Sala, Teresa-M.

• “París a Barcelona, vista i exposada pels modernistes catalans”, Catalonia nº18, premier semestre 2016 : p. 19-26 (Article)

Salazar, Ina

• “Los cuerpos de la posguerra en la poesía de César Vallejo”, Catalonia nº19, deuxième semestre 2016 : p. 17-30 (Article)

Salceda, Hermes

• « La réception de l’Oulipo en Catalogne et en Espagne », Catalonia nº22, premier semestre 2018 : p. 3-31 (Article)

Salvador, Vicent

• “Malaltia i emocions en la lírica: exemples de tematització del propi cos en la poesia catalana contemporània”, Catalonia nº14, premier semestre 2014 : p. 21-34 (Article)

Sansano, Gabriel

• « Les formes du théâtre populaire du XIX e siècle: Josep Bernat i Baldoví », Catalonia nº1, 2008 : p. 1-10 (Article)

Sanz Datzira, Pep

• “Un «empelt d’immoralisme»: Miquel Llor i Les caves del Vaticà”, Catalonia nº21, deuxième semestre 2017 : p. 35-45 (Article)

Seguin, Jean-Claude

• « Fructuos(o) Gelabert. La micro-histoire à l’oeuvre (simple/basique) », Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 117-128 (Article)

Seixas de Melo, Daniel Jorge

Serra, Màrius

• “Mostrari / monstruari de textos catalans amb contraintes conscients i inconscients”, Catalonia nº22, premier semestre 2018 : p. 79-91 (Article)

Simbor Roig, Vicent

• “La reivindicació identitària en els narradors del Realisme Compromès de la postguerra”, Catalonia nº20, premier semestre 2017 : p. 15-33 (Article)

Sobreira, Luis

• « Tabu : de uma estória falsamente idílica ao indizível horror da História », Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 51-57 (Article)

Sotelo Vázquez, Adolfo

• “Joan Maragall y las letras españolas”, Catalonia nº10, premier semestre 2012 : p. 3-10 (Article)

Sunyer, Magí

• “La popularització dels mites catalans. Víctor Balaguer i Manuel Angelon”, Catalonia nº1, 2008 : p. 1-9 (Article)
• “Identitats en el primer teatre català contemporani (1859-1874)”, Catalonia nº18, premier semestre 2016 : p. 69-85 (Article)

T

Tahar, Virginie

• « Le projet poétique Planétaire de Jacques Jouet : une contrainte déraisonnable », Catalonia nº22, premier semestre 2018 : p. 49-61 (Article)

Terrasa, Jacques

• « Dérives dans le Raval », Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 41-51 (Article)

Thibaudeau, Pascale

• « Entre Chino et Raval, retour sur les différents visages d’un quartier », Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 3-6 (Article)
• « Exhumer le passé et les images : le Raval fouillé par la caméra de José Luis Guerin », Catalonia nº24, premier semestre 2019 : p. 79-93 (Article)

Thomaz, Paulo César

• « A gestão do abismo na literatura brasileira recente: a iminência do desastre em Bernardo Carvalho », Catalonia nº15, deuxième semestre 2014 : p. 107-114 (Article)

Tomàs, Margalida

• “Piferrer, Milà, Aguiló i la literatura tradicional”, Catalonia nº1, 2008 : p. 1-18 (Article)

Trenc, Eliseu

• “Tomàs Padró i la caricatura gràfica satírica a la premsa catalana a mitjan segle XIX”, Catalonia nº1, 2008 : p. 1-7 (Article)
• « L’iconographie de Jacques Ier au XIXe siècle: mythification et démythification », Catalonia nº5, 2010 : p. 1-24 (Article)
• « Xavier Gosé, son influence sur les derniers modernistes décadents et l’Art Déco en Espagne », Catalonia nº18, premier semestre 2016 : p. 45-55 ( Article)

U

Ugarte Ballester, Xus

• “El Polònia de TV3: tastets paremiològics amb versions en francès i castellà”, Catalonia nº8, premier semestre 2011 : p. 19-25 (Article)

V

Vall, Xavier

• “L’existencialisme en la literatura catalana durant el franquisme”, Catalonia nº7, 2010 : p. 3-11 (Article)

Vallès, Eduard

• “Palau i Fabre: art, literatura i vida al Picasso blau”, Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 85-96 (Article)

Valverde, Isabel

• “Quan Barcelona era París: l’Exposició d’Art Francès de 1917 i la ideologia de la reciprocitat”, Catalonia nº14, premier semestre 2014 : p. 75-92 (Article)

Vilallonga, Mariàngela

• “Relació succinta de les vicissituds d’hel·lenistes i llatinistes a la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans”, Catalonia nº11, deuxième semestre 2012 : p. 17-27 (Article)

Vilanova, Francesc

• “Intel·lectuals, cultures (polítiques) i franquisme. Algunes notes sobre la situació catalana”, Catalonia 26, premier semestre 2020 : p. 103-127 (Article)

W

X

Y

Z

Zimmermann, Marie-Claire

• “La veu poètica de Blai Bonet: Comèdia (1960)”, Catalonia nº9, deuxième semestre 2011 : p. 63-72 (Article)
• “La postguerra com a catàstrofe : noves lectures de Pere Gimferrer”, Catalonia nº19, deuxième semestre 2016 : p. 55-64 (Article)
• « Poemes de l’Alquimista : le moi entre poésie et poétique », Catalonia nº25, deuxième semestre 2019 : p. 51-59 (Article)

[à venir]​