9 novembre 2017 au 10 novembre 2017
  Toute la journée
  Salle J. 636, Faculté des Lettres, Sorbonne Université
Axe.s : SAL
▸ Colloque international

Colloque International

« Écritures plurielles : la commémoration du littéraire »

Séminaire Amérique Latine

CRIMIC

Université Paris-Sorbonne

54 rue Saint-Jacques, 75005, Paris

9 et 10 novembre 2017

 

9 novembre

Salle J636

9h-18h

 

9h00    Accueil des participants

9h15     Ouverture du colloque  

             Introduction

Eduardo Ramos-Izquierdo : Des contours de la commémoration

 

9h30-10h30

De la traduction et de la réception

Président de séance : Giovanni Gentile G. Marchetti

9h30      Stefano Tedeschi (Sapienza, Università di Roma) : « Traducción y retraducción: ¿qué pasa cuando se vuelve a traducir el boom? »

9h50      Michel Riaudel (Université Paris-Sorbonne) : « João Guimarães Rosa (1908-1967) : fortune et traductions, cinquante ans après »

10h10    Anna Boccuti (Università degli Studi di Torino) : « Conmemoraciones de lo literario y recepción de la literatura hispanoamericana : el caso italiano »

Débat – Pause

 

11h00-12h00

Les voix poétiques

Présidente de séance : Mònica Güell

11h00    Rocío Oviedo Pérez de Tudela (Universidad Complutense de Madrid) : « El pensamiento político de Rubén Darío »

11h20    Edoardo Balletta (Università di Bologna) : « Regreso a Oliverio : la ciudad, ¿y el campo? »

Débat – Pause déjeuner

 

15h00-16h00

Ecritures d’ici et de là-bas

Présidente de séance : Margherita Cannavacciuolo

15h00    Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari Venezia) : « Osvaldo Soriano (1943-1997) entre Argentina e Italia »

15h20    Lucrecia Velasco (Università di Bologna) : « Viñetista, dramaturgo, novelista : Copi escritor multifacético. Un homenaje a treinta años de su muerte »

15h40    Federica Rocco (Università degli Studi di Udine) : « Acerca del décimo aniversario de  Manège. Petite histoire argentine / La casa de los conejos de Laura Alcoba »

Débat – Pause

 

17h00-18h00

Hommage à Guillermo Cabrera Infante

Président de séance : Eduardo Ramos-Izquierdo

17h00    Victoria Ríos Castaño (Université Paris-Sorbonne) : « Tres/Trois tristes tigres »

17h20    Claudia Hammerschmidt (Friedrich-Schiller-Universität Jena) : « El ave del paraíso perdido. Experimentos ecológicos de Guillermo Cabrera Infante »

17h40    Zoé Valdés (écrivain) : « Descubrimiento de la libertad de la escritura y del idioma a través de Tres tristes tigres »

Débat

 

10 novembre 2017

Salle J 636

9h30-10h30

Des facettes de Roa Bastos

Présidente de séance : Monique Plâa

9h30     Fabiola Cecere (Università Ca’ Foscari Venezia) : « ‘El país donde los niños no querían nacer’: la literatura infanto-juvenil de Augusto Roa Bastos »

9h50     Giovanni Gentille G. Marchetti (Università di Bologna) : « Traducir el silencio de las culturas condenadas : Augusto Roa Bastos y la cultura paraguaraní »

10h10    Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla) : « Roa Bastos y la ficcionalización de la historia »

Débat – Pause

 

11h00-12h00

García Márquez : la création et ses effets

Présidente de séance : Sofía Mateos

11h00    Javier Gómez-Montero (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel) : « Macondo, de aldea feliz a ciudad »

11h20    Alice Favaro (Università Ca’ Foscari Venezia) : « Memorias de una vida mágica »

Débat – Pause déjeuner

 

14h30-16h30

Des bruissements du Mexique

Présidente de séance : Raquel Molina Herrera

14h30    Théophile Koui (Université Félix-Houphouët-Bobigny, Abidjan) : « Lectura sociocrítica de Pedro Páramo de Juan Rulfo »

14h50    Luca Salvi (Università di Verona) : « Había mucha neblina o humo o no sé qué. El Juan Rulfo de Cristina Rivera Garza o las trampas de la celebración »

16h10    Laura Alicino (Università di Bologna) : « Jorge Ibargüengoitia : Las muertas y México después de cuarenta años »

Débat – Synthèse

 

Comité scientifique

Mme Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla)

Mme Anna Boccuti (Università degli Studi di Torino)

M. Javier Gómez-Montero (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)

Mme Claudia Hammerschmidt (Friedrich-Schiller-Universität Jena)

M. Théophile Koui (Université Félix-Houphouët-Bobigny, Abidjan)

M. Giovanni Gentile G. Marchetti (Università di Bologna)

Mme Rocío Oviedo Pérez de Tudela (Universidad Complutense de Madrid)

M. Eduardo Ramos-Izquierdo (Université Paris-Sorbonne)

Mme Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari Venezia)

Mme Federica Rocco (Università degli Studi di Udine)

M. Stefano Tedeschi (Sapienza, Università di Roma)

 

Comité d’organisation (Université Paris-Sorbonne, CRIMIC-SAL)

Sandra Acuña, Enrique Martín, Sofía Mateos, Raquel Molina Herrera, Diana Paola Pulido, Victoria Ríos Castaño

 

Avec le soutien des institutions suivantes :

Université Paris-Sorbonne (CRIMIC, Ecole Doctorale IV, Conseil Scientifique)

Université Félix-Houphouët-Bobigny, Abidjan

Università di Bologna

Friedrich-Schiller-Universität Jena

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

Universidad Complutense de Madrid

Sapienza, Università di Roma

Universidad de Sevilla

Università degli Studi di Torino

Università degli Studi di Udine

Università Ca’ Foscari Venezia

Chargement de la carte…
© 2015-2022 CRIMIC | Mentions légales | Propulsé par Suite
imgimg

Vous connecter avec vos identifiants

Vous avez oublié vos informations ?