Séance du séminaire d’études catalanes
Adrià Ballonga i Montoliu (CRIMIC-Sorbonne Université) : Josep M. Espinàs : el viatge com a errància
Adrien Raoult (CRIMIC-Sorbonne Université) : “Amb les paraules de la llum i de l’aigua”. Afectivitat i verbalitat en la poesia castellana i catalana de Pere Gimferrer (1962-2014)
Aquesta comunicació explora l’itinerari poètic de Pere Gimferrer a través de la tensió fundacional entre afectivitat i verbalitat. De l’escriptura en castellà a la catalana, i després al plurilingüisme, es tracta de mostrar com es construeix una veu singular, que abraça el gest corporal que constitueix el vers. Aquest «treball vivent de la poesia» (Thélot) es desplega com una experiència de resistència i de transfiguració: lloc de pas on la veu, treballant la llengua tant com es deixa treballar per ella, fa advenir un subjecte sempre naixent i, alhora, regenera el món en la intensitat de la paraula.
Cette communication explore l’itinéraire poétique de Pere Gimferrer à travers la tension fondatrice entre affectivité et verbalité. De l’écriture castillane à la catalane, puis au plurilinguisme, il s’agit de montrer comment se construit une voix singulière, qui embrasse le geste corporel que constitue le vers. Ce « travail vivant de la poésie » (Thélot) se déploie comme expérience de résistance et de transfiguration : lieu de passage où la voix, travaillant la langue autant qu’elle s’y laisse travailler, fait advenir un sujet toujours naissant et, en même temps, régénère le monde dans l’intensité de la parole.
