María Beneyto (1925-2011) es una poeta valenciana poco conocida en el ámbito internacional, seguramente por las condiciones a las que tuvieron que hacer frente las escritoras durante el Franquismo, y en particular, por su condición de escritora bilingüe en unos momentos en los que se censuraron las lenguas entonces consideradas regionales.
Además de esas condiciones sociohistóricas, su trayectoria estuvo determinada asimismo por su autodidactismo, por los particularismos lingüísticos valencianos y por un universo literario profundamente masculino. El imaginario poético natural constituyó el referente en el que ella encontró sus fuentes de inspiración hasta evolucionar hacia nuevos derroteros simbólicos. La escritora transitó en ambas lenguas de la urgente y tolerada poesía testimonial o social en castellano, hasta la ensimismada e intimista expresión de personales cuestionamientos identitarios y ontológicos. La elección de la lengua, castellana o valenciana, constituye para ella un rasgo compositivo diferencial, lo que justifica su renuncia a la autotraducción. Su obra poética representa hoy un vital ejemplo de resiliencia femenina, lingüística e histórica.
Dolores Thion Soriano-Mollá es professeure de littérature et d’histoire culturelle de l’Espagne contemporaine à l’Université Rennes 2. Elle dirige les projets de recherche Patrimoines d’encre et Evidentia, la culture franco-espagnole accessible et inclusive. Parmi ses derniers travaux : Dir., Les traducteurs transpyrénnéens, Ildefonso Manuel Gil : Vivants, morts et autres parutions, 2021 ; avec Rosa de Diego, Naturalezas en fuga II. Ecocrítica(s) de la ciudad en transformación, 2022 ; Gabriel Miró, Obras Completas, Tomo II, Las cerezas del cementerio, 2023; «La quintaesencia de lo fragmentario en la obra de Luis Landero», Barcarola, 65, 2023; Joséph Peyré, El puente de las suertes, trad., 2025; Himnos y sueños, poesía de Emilia Pardo Bazán (sous presse).
—
Heure : 16h-18h
Lieu : CICSU, salle 105, barre 44-54 / 1er étage (accès par la Tour 44)
Campus Pierre et Marie Curie, Sorbonne Université
4, place Jussieu
75005 Paris
