Pablo Neruda, Résider sur la terre. Œuvres choisies, Quarto, Gallimard, septembre 2023
Texte Gallimard
Cinquante ans après sa mort, Pablo Neruda (1904-1973), Prix Nobel de littérature en 1971, s’impose encore en mythe monumental, en «témoin ardent» des événements politiques qui ont traversé le siècle : guerre d’Espagne, espoir (puis crise) communiste, lutte contre l’impérialisme nord-américain en Amérique latine, arrivée au pouvoir de Salvador Allende… Chaque fois présent, il a donné à entendre sa voix, tant par sa poésie – le Chant général en particulier – que par ses discours devenus célèbres. En faisant de Résidence sur la terre le pivot central d’une œuvre foisonnante, cette édition propose de retracer la trajectoire poétique et intellectuelle de ce géant, au-delà de la légende, lui qui a participé aux principales mutations artistiques du XXe siècle – avant-gardiste de la première heure, compagnon de route des poètes espagnols de la Génération de 27 et précurseur de la poésie engagée. Son écriture originelle, d’une expression dense et sensuelle, célébrant la matière, basculera vers une simplicité marquée par une vision plus grave et ironique. À travers sa collaboration avec de nombreux artistes (Sergio Larrain, Antonio Quintana, Federico Garcia Lorca, José Venturelli), qu’on découvrira ici, cette écriture se dote encore d’une autre facette, méconnue, tel un miroir tendu par l’auteur, reflétant sa façon d’habiter le monde, de résider sur la terre.
Traductions de l’espagnol (Chili) par Claude Couffon, Stéphanie Decante, Jean-Francis Reille, Waldo Rojas, Bernard Sesé et Sylvie Sesé-Léger.
Édition et préface, Stéphanie Decante – Gallimard, septembre 2023 – 1600 p., 188 illustrations.
Le volume contient :
Crépusculaire
Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée
Tentative de l’homme infini
L’Habitant et son espérance
Résidence sur la terre
Troisième résidence
Chant général
Odes élémentaires
Les Pierres du Chili
Mémorial d’Isla Negra
Une maison sur le sable
Encore
Les Pierres du ciel
2000
Né pour naître (extraits)
« Neruda et ses masques », préface de Stéphanie Decante – Vie & Œuvre illustré.
