Conférence de Laura Baldacchino et Daniel Ortuño
«Reflexions filològiques i romàniques al voltant del verb besar en el Llibre de les dones d’Eiximenis (segle XIV) i la seua traducció castellana»
Des d’una perspectiva interdisciplinària, aquest treball se centra en la temàtica del besar en el Llibre de les dones (1396) de Francesc Eiximenis i en la seua traducció castellana (1ª meitat del segle XV). L’osmosi entre la literatura i la lingüística permet vincular un estudi filològic del besar tal com apareix en aquest tractat sobre les dones amb una reflexió morfo-semàntica entorn a aqueix mateix tema. De fet, més enllà de la seua presència com a objecte del discurs didàctic-moral, el besar o l’acte de besar presenta una diversitat de significats i de particularitats en contrast en funció del context.
Depuis une perspective interdisciplinaire, ce travail aborde la thématique du baiser dans le Llibre de les dones (1396) de Francesc Eiximenis et dans sa traduction castillane (1ère moitié du XVe siècle). L’osmose entre la littérature et la linguistique permet d’allier une étude littéraire du baiser tel qu’il apparaît dans ce traité sur les femmes à une réflexion morphosémantique autour de ce même thème. De fait, outre sa présence comme objet du discours didactico-moral, le baiser ou l’acte d’embrasser présente une diversité de significations et de particularités en contraste en fonction du contexte.
Desde una perspectiva interdisciplinar, este trabajo se centra en la temática del beso en el Llibre de les dones (1396) de Francesc Eiximenis y en su traducción castellana (1ª mitad del siglo XV). La ósmosis entre la literatura y la lingüística permite vincular un estudio filológico del beso tal y como aparece en este tratado sobre las mujeres con una reflexión morfosemántica en torno a ese mismo tema. De hecho, más allá de su presencia como objeto del discurso didáctico-moral, el beso o el acto de besar presenta una diversidad de significados y de particularidades en contraste en función del contexto.
Paraules clau: literatura medieval, lingüística romànica, estudis interdisciplinaris, filologia, besar, bes, petó, Eiximenis, Llibre de les dones.
Mots clés: littérature médiévale, linguistique romane, études interdisciplinaires, philologie, baiser, Eiximenis, Llibre de les dones.
Palabras clave: literatura medieval, lingüística románica, estudios interdisciplinares, filología, beso, Eiximenis, Llibre de les dones.
Lien visioconférence par ZOOM
https://us02web.zoom.us/j/88608337273?pwd=TFMyMTB2K3ZvbUxmRHpyNXI4WlFrUT09
ID de réunion : 886 0833 7273
