Colloque International
« Écritures plurielles : la commémoration du littéraire »
Séminaire Amérique Latine
CRIMIC
Université Paris-Sorbonne
54 rue Saint-Jacques, 75005, Paris
9 et 10 novembre 2017
9 novembre
Salle J636
9h-18h
9h00 Accueil des participants
9h15 Ouverture du colloque
Introduction
Eduardo Ramos-Izquierdo : Des contours de la commémoration
9h30-10h30
De la traduction et de la réception
Président de séance : Giovanni Gentile G. Marchetti
9h30 Stefano Tedeschi (Sapienza, Università di Roma) : « Traducción y retraducción: ¿qué pasa cuando se vuelve a traducir el boom? »
9h50 Michel Riaudel (Université Paris-Sorbonne) : « João Guimarães Rosa (1908-1967) : fortune et traductions, cinquante ans après »
10h10 Anna Boccuti (Università degli Studi di Torino) : « Conmemoraciones de lo literario y recepción de la literatura hispanoamericana : el caso italiano »
Débat – Pause
11h00-12h00
Les voix poétiques
Présidente de séance : Mònica Güell
11h00 Rocío Oviedo Pérez de Tudela (Universidad Complutense de Madrid) : « El pensamiento político de Rubén Darío »
11h20 Edoardo Balletta (Università di Bologna) : « Regreso a Oliverio : la ciudad, ¿y el campo? »
Débat – Pause déjeuner
15h00-16h00
Ecritures d’ici et de là-bas
Présidente de séance : Margherita Cannavacciuolo
15h00 Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari Venezia) : « Osvaldo Soriano (1943-1997) entre Argentina e Italia »
15h20 Lucrecia Velasco (Università di Bologna) : « Viñetista, dramaturgo, novelista : Copi escritor multifacético. Un homenaje a treinta años de su muerte »
15h40 Federica Rocco (Università degli Studi di Udine) : « Acerca del décimo aniversario de Manège. Petite histoire argentine / La casa de los conejos de Laura Alcoba »
Débat – Pause
17h00-18h00
Hommage à Guillermo Cabrera Infante
Président de séance : Eduardo Ramos-Izquierdo
17h00 Victoria Ríos Castaño (Université Paris-Sorbonne) : « Tres/Trois tristes tigres »
17h20 Claudia Hammerschmidt (Friedrich-Schiller-Universität Jena) : « El ave del paraíso perdido. Experimentos ecológicos de Guillermo Cabrera Infante »
17h40 Zoé Valdés (écrivain) : « Descubrimiento de la libertad de la escritura y del idioma a través de Tres tristes tigres »
Débat
10 novembre 2017
Salle J 636
9h30-10h30
Des facettes de Roa Bastos
Présidente de séance : Monique Plâa
9h30 Fabiola Cecere (Università Ca’ Foscari Venezia) : « ‘El país donde los niños no querían nacer’: la literatura infanto-juvenil de Augusto Roa Bastos »
9h50 Giovanni Gentille G. Marchetti (Università di Bologna) : « Traducir el silencio de las culturas condenadas : Augusto Roa Bastos y la cultura paraguaraní »
10h10 Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla) : « Roa Bastos y la ficcionalización de la historia »
Débat – Pause
11h00-12h00
García Márquez : la création et ses effets
Présidente de séance : Sofía Mateos
11h00 Javier Gómez-Montero (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel) : « Macondo, de aldea feliz a ciudad »
11h20 Alice Favaro (Università Ca’ Foscari Venezia) : « Memorias de una vida mágica »
Débat – Pause déjeuner
14h30-16h30
Des bruissements du Mexique
Présidente de séance : Raquel Molina Herrera
14h30 Théophile Koui (Université Félix-Houphouët-Bobigny, Abidjan) : « Lectura sociocrítica de Pedro Páramo de Juan Rulfo »
14h50 Luca Salvi (Università di Verona) : « Había mucha neblina o humo o no sé qué. El Juan Rulfo de Cristina Rivera Garza o las trampas de la celebración »
16h10 Laura Alicino (Università di Bologna) : « Jorge Ibargüengoitia : Las muertas y México después de cuarenta años »
Débat – Synthèse
Comité scientifique
Mme Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla)
Mme Anna Boccuti (Università degli Studi di Torino)
M. Javier Gómez-Montero (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)
Mme Claudia Hammerschmidt (Friedrich-Schiller-Universität Jena)
M. Théophile Koui (Université Félix-Houphouët-Bobigny, Abidjan)
M. Giovanni Gentile G. Marchetti (Università di Bologna)
Mme Rocío Oviedo Pérez de Tudela (Universidad Complutense de Madrid)
M. Eduardo Ramos-Izquierdo (Université Paris-Sorbonne)
Mme Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari Venezia)
Mme Federica Rocco (Università degli Studi di Udine)
M. Stefano Tedeschi (Sapienza, Università di Roma)
Comité d’organisation (Université Paris-Sorbonne, CRIMIC-SAL)
Sandra Acuña, Enrique Martín, Sofía Mateos, Raquel Molina Herrera, Diana Paola Pulido, Victoria Ríos Castaño
Avec le soutien des institutions suivantes :
Université Paris-Sorbonne (CRIMIC, Ecole Doctorale IV, Conseil Scientifique)
Université Félix-Houphouët-Bobigny, Abidjan
Università di Bologna
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Universidad Complutense de Madrid
Sapienza, Università di Roma
Universidad de Sevilla
Università degli Studi di Torino
Università degli Studi di Udine
Università Ca’ Foscari Venezia
