Nous invitons le poète valencien Jaime Siles et son critique et traducteur, Henry Gil (Université de Paris Est-Marne La Vallée, LISAA).
Jaime Siles est un des poètes les plus importants de la « Génération de 70 »,
appelée aussi « Génération du langage » ou « Génération novísima ». Son œuvre
qui instaure, depuis quarante ans, un dialogue intelligent et sensible entre
tradition et modernité, est vouée entièrement à une quête langagière,
ontologique et esthétique, dont les thèmes sont « le langage comme réalité
et l’identité comme problème ». D’un lyrisme de plus en plus tragique, la
voix silésienne a forgé peu à peu le concept de « persona poemática »,
faisant du poème « cette forme qui permet de parvenir jusqu’à soi : de
communiquer avec l’autre, d’être ce que l’on est et de ne l’être qu’avec les
autres ».
Henry Gil
