Marco Paone nous présente un cadre théorique général sur les anthologies et leur rôle dans la théorie de la traduction, le canon et la littérature mondiale. Il présentera ensuite l’analyse d’un cas d’anthologiste-poète-traducteur impliqué dans les processus anthologiques et de traduction de la sélection et du transfert culturels et textuels: Horacio Armani (1925-2013). Poète et traducteur argentin, il a été tout au long de sa carrière un anthologiste de la poésie argentine et italienne, ce qui permet d’approfondir les croisements diachroniques et synchroniques entre les deux systèmes littéraires et le rôle de Horacio Armani et de sa poétique dans les deux domaines, historiographique et littéraire.
Conférence en collaboration avec le MEDET-LAT
Salle Aimé Césaire, Escalier A, 2e étage, département ECLA
