En la actualidad, las relaciones entre el cine y la literatura aún son pensadas a partir de ciertas ideas: ya sea de “adaptación” de las novelas a la pantalla o, a la inversa, de “transposición”, de “influencia” del cine en la literatura; o bien, también es posible que la relación se lea en términos de “traducción” de una lengua a otra, de “pasajes” y “equivalencias”. Pareciera entonces que un sistema siempre queda subordinado al otro dejando los libros de los cineastas en una “zona incierta” y paradójica: a la sombra de las películas y en la periferia de la literatura.
El objetivo de esta jornada consiste en proponer un acercamiento a esa “zona incierta” a partir de un interrogante esencial: ¿cómo analizar las distintas etapas de la escritura de los cineastas? Pero, además, esta pregunta supone detenerse también en la figura de los/las “cineastas escritores” –y este es el segundo objetivo de la presente jornada de estudios– que nos permitirá pensar, crear, delinear una historia realmente compartida entre la literatura y el cine desde los años noventa en adelante.
Entre las distintas contribuciones ya recibidas para el dossier de Cuadernos LIRICO, las de seis investigadores propondrán nuevas perspectivas de reflexión a partir de las figuras de Raúl Ruiz, César González y Alejandro Jodorowsky. Además de la presentación sintética de otros estudios sobre las argentinas Lucrecia Martel, Lucía Puenzo y el chileno Luis Sepúlveda, una conversación con el cineasta escritor Nicolás Prividera será la oportunidad para explorar las prácticas literarias de los cineastas.
