Instituto Cervantes
7 rue Quentin-Bauchart, 75008, Paris
Auditorium
27 novembre 2015
9h00 à 20h00
Université Paris-Sorbonne
17, rue de la Sorbonne 75005, Paris
Salle D 690
28 novembre 2015
9h00 à 18h00
27 novembre
Instituto Cervantes
Auditorium
9h00 Accueil des participants
9h15 Ouverture du colloque par Juan Manuel Bonet, Eduardo Ramos-Izquierdo et Roberta Previtera
9h30 Conférence magistrale: Francis Vanoye (Université Paris Ouest): « La littérature et le cinéma comme expériences »
10h30-11h10: De la théorie et de la pratique
Président de séance: Francis Vanoye
10h30 Monique Carcaud-Macaire (Université de Montpellier 3) : « Redistributions sémiotiques et réajustements discursifs : approche théorique de quelques cas (adaptation, remake, novélisation) »
10h50 Rodrigo García de la Sienra (Universidad Veracruzana) : « Paradoxe narratif et phénoménologie de l’imaginaire dans La jetée, de Chris Marker »
Débat – Pause
11h30 Conférence magistrale: François Jost (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3): « Mises à jour des ‘anachronies’ : la littérature à l’épreuve du cinéma »
Débat-Repas
14h30-15h10: Lectures intermédiales
Président de séance: José Antonio Pérez Bowie
14h30 Pedro Javier Pardo (Universidad de Salamanca): « Hacia un nuevo paradigma de los estudios filmoliterarios : el caso de la autoconciencia intermedial »
14h50 Carmen Peña Ardid (Universidad de Zaragoza) : « Cinefilias al margen de la sala de cine : huellas del cine y la televisión en la novela española del siglo XXI »
Débat-Pause
15h30-16h30: Figures et représentations
Présidente de séance: Carmen Peña Ardid
15h30 Laura Isely (Université Paris-Sorbonne) : « Javier Baladia et Mireia Ros à la recherche du temps perdu dans « Avant que le temps ne l’efface », de la littérature au cinéma et viceversa ».
15h50 Javier Sánchez Zapatero (Universidad de Salamanca) : « La representación de los escritores en el cine español »
16h10 Juan Miguel Company (Universidad de Valencia) : « La melancolía del vampiro »
Débat-Pause
17h00 Conférence magistrale: José Antonio Pérez Bowie (Universidad de Salamanca): « Transferencias a la pantalla de formatos literarios no ficcionales »
Débat-Pause
19h00 Encuentro con José María Conget « Un novelista va al cine »
Moderadores : Eduardo Ramos-Izquierdo y Roberta Previtera
28 NOVEMBRE 2015
EN SORBONNE
D 690
9h00-9h40 Lectures contrastives
Présidente de séance: Nuria Girona
9h00 Florencia Amorena (Université Paris 8) : « Escribir la imagen en el cine y en la literatura, ¿una poética? »
9h20 Joaquín Manzi (Université Paris-Sorbonne) : « Reciprocidad imposible »
Débat
10h00-10h40: Des échos visuels
Président de séance: Juan Miguel Company
10h00 Vittoria Martinetto (Università di Torino) : « Puig y Fuguet: el cine como educación sentimental »
10h20 Roberta Previtera (Université Paris-Sorbonne) : « En busca de la visualidad : fragmentación sintáctica y deviaciones semánticas en las páginas de Antonio Di Benedetto y Alan Pauls »
Débat-Pause
11h00-11h40: Variations mexicaines
Président de séance: Héctor Perea
11h00 Théophile Koui (Université Félix-Houphouët-Boigny) : « El apando, novela y película »
11h20 Alessandro Rocco (Università di Bari) : « El cine como creación literaria. La obra fílmica de Vicente Leñero : Los albañiles, entre novela, teatro y cine »
Débat-Repas
14h20-15h00: Variations argentines
Président de séance: Stefano Tedeschi
14h20 Anna Boccuti (Università di Torino) : « Silvina frente al cine : una lectura de la transposición fílmica de ‘El Impostor’ y ‘Cornelia frente al espejo’ »
14h40 Nuria Girona Fibla (Universidad de Valencia) : « Lucía Puenzo : escribir, filmar, mostrar »
Débat
15h20-16h00: Variations des Caraïbes
Président de séance: Vittoria Martinetto
15h20 Stefano Tedeschi (Università degli studi di Roma « La Sapienza » : « Un realismo visionario : releer García Márquez a la luz del cine »
15h40 Adriana Rosas Consuegra (Universidad del Norte – Colombia) : « El tiempo en la narrativa literaria y cinematográfica de Marvel Moreno, Fina Torres y Andrei Tarkovski »
Débat-pause
16h20 Conférence magistrale: Héctor Perea (Universidad Nacional Autónoma de México):« Del plano literario al plano-secuencia cinematográfico en México»
17h10 Synthèse par Eduardo Ramos-Izquierdo et Roberta Previtera
Comité scientifique
M. Rodrigo García de la Sienra, Universidad Veracruzana
Mme Nuria Girona, Universidad de Valencia
M. François Jost, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
M. Théophile Koui, Université Félix-Houphouët-Boigny
Mme Vittoria Martinetto, Università di Torino
M. Héctor Perea, UNAM
M. José Antonio Pérez Bowie, Universidad de Salamanca
M. Eduardo Ramos-Izquierdo, Université Paris-Sorbonne
M. Stefano Tedeschi, Università degli studi di Roma « La Sapienza »
M. Francis Vanoye, Université Paris Ouest
Comité d’organisation (Université Paris-Sorbonne, CRIMIC-SAL)
Sandra Acuña, Claudia Chantaca, Gerardo Centenera, Eduardo Cortés, Jérôme Dulou, Edivaldo González, Cátia Goulart, Raquel Molina, Roberta Previtera, Victoria Ríos Castaño, Camilo Vargas.
Avec le soutien des institutions suivantes:
Université Paris-Sorbonne (CRIMIC, Ecole Doctorale IV, Conseil Scientifique)
Université Félix-Houphouët-Boigny
Universidad Nacional Autonoma de México
Università degli studi di Roma « La Sapienza »
Universidad de Salamanca
Università di Torino
Universidad de Valencia
Universidad Veracruzana
Instituto Cervantes de Paris.
