Conversa Inacabada. Literatura e Cinema em Portugal | Conversation inachevée. Littérature et cinéma au Portugal
Le dialogue entre la littérature et le cinéma remonte à l’émergence du septième art, lorsque des personnages et des épisodes du monde des livres ont été portés à l’écran dans des films muets. Dans les premières décennies du XXe siècle, des cinéastes tels que D.W. Griffith, Louis Feuillade ou Victor Sjöström ont commencé à utiliser des textes littéraires comme base de leurs films, consolidant les premiers processus d’adaptation en même temps qu’ils établissaient le modèle narratif dans le médium cinématographique. À une époque où le cinéma n’est pas encore considéré comme un art, mais surtout comme une « attraction », le lien avec la littérature devient alors un moyen de légitimer le cinéma et de l’élever au rang d’art aux yeux de spectateurs cultivés et potentiellement sceptiques.
À la même époque, plusieurs auteurs de littérature commencent à s’intéresser au cinéma. Certains ont écrit sur le nouveau moyen d’expression (Máximo Górki, Robert Desnos, Virginia Woolf…), tandis que d’autres y ont vu un sujet ou une source d’inspiration pour leurs créations (Luigi Pirandello, Ramón Gómez de la Serna…).
La relation fructueuse entre la littérature et le cinéma a été explorée dans les cercles académiques à partir de points de vue qui prennent de plus en plus conscience de sa complexité, surtout dans le contexte des études d’adaptation, et plus particulièrement dans les cas anglo-américain, français et italien. Dans le contexte portugais, plusieurs étapes importantes ont été franchies pour approfondir ce domaine de recherche au cours des dernières décennies, bien que la vision et la reconnaissance que nous en avons aujourd’hui restent fragmentées et dispersées.
Inspiré par le titre Conversa Acabada (1981), le film de João Botelho qui met en scène la correspondance entre Fernando Pessoa et Mário de Sá-Carneiro, ce colloque vise à apporter une contribution nécessaire à la consolidation de la réflexion sur le dialogue long, complexe et multiforme entre la littérature et le cinéma au Portugal, depuis ses débuts jusqu’à nos jours.
Organisation : Amândio Reis (CEComp | Universidade de Lisboa), José Bértolo (IELT | Universidade Nova de Lisboa), Rita Novas Miranda (CRIMIC | Sorbonne Université)
Les 10 et 11 avril 2025
Anfiteatro III
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
(Alameda da Universidade, 1600-214 Lisbonne, Portugal)
