De la forme (sém. doctoral lusophone 3)

Séminaire doctoral des études lusophones (Michel Riaudel, CRIMIC) : « Le travail de la langue »

Le séminaire s’organisera en journées ou de demi-journées, autour d’une réflexion sur le « travail de langue », au sein d’un corpus littéraire principalement lusophone : dans quelle mesure la tâche d’un écrivain, d’un poète, d’un traducteur est de travailler sur la langue, de travailler la langue et, le cas échéant, de la forcer, de la forger ? Mais aussi comment, dans leur écriture, ils se voient travaillés, traversés par la langue ? Les enjeux seront donc poétiques, stylistiques, linguistiques, toujours envisagés à la fois d’un point de vue « pratique » et dans une visée « théorique ».

Séance 3 :

• Miguel Meruje, Universidade Nova de Lisboa, « O silêncio navega no vazio com arte »
• Antoine Chareyre, traducteur, « La langue moderniste dans Brás, Bexiga e Barra Funda d’Alcântara Machado »
• Carolina Cunha Carnier, lectrice Aix-Marseille Université, « La métaphore comme paradigme épistémologique : lectures du mot forma dans la poésie de Murilo Mendes »