Séance du séminaire d’études catalanes
Xavier Sarmiento (Université Bretagne Sud et Sorbonne Université) : La recepció de la literatura catalana a França
Al segle XXI, la literatura catalana viu un procés d’internacionalització creixent, impulsat per una generació d’autors contemporanis que traspassa les fronteres dels territoris catalanoparlants,
malgrat els reptes d’integració en el cànon literari francès i europeu. Aquesta comunicació analitza els reptes culturals i sociolingüístics relacionats amb la recepció a França. Ofereix una visió general de les obres traduïdes, dels principals períodes i dels autors més representatius, tot analitzant les condicions històriques, socials i culturals que han influït en la recepció. Històricament, la literatura catalana s’ha caracteritzat per una posició perifèrica i per una manca de visibilitat davant la literatura espanyola en l’espai francòfon, encara que determinats períodes o autors han estat excepcions destacables. L’anàlisi posa de manifest el paper fonamental dels mediadors, com ara traductors, editors, crítics i institucions, en la difusió de les obres, així com els obstacles que encara perduren. Aquesta reflexió permetrà comprendre millor les dinàmiques de la literatura catalana i els reptes relacionats amb la seva visibilitat en l’espai literari francès.
Au XXIᵉ siècle, la littérature catalane connaît une internationalisation croissante, portée par une génération d’auteurs contemporains qui dépassent les frontières des territoires catalanophones, malgré les défis d’intégration dans le canon français et européen. Cette communication aborde les enjeux culturels et sociolinguistiques liés à sa réception en France. Elle offre un aperçu des ouvrages traduits, des grandes périodes et des auteurs les plus représentatifs, en analysant les conditions historiques, sociales et culturelles qui ont influencé la réception. Historiquement, la littérature catalane a été caractérisée par sa position périphérique et son manque de visibilité face à la littérature espagnole dans l’espace francophone, même si certaines périodes ou certains auteurs ont constitué des exceptions. L’analyse met en évidence le rôle crucial des médiateurs tels que les traducteurs, les éditeurs, les critiques et les institutions dans la diffusion des œuvres, ainsi que les obstacles qui persistent. Cette réflexion permettra une meilleure compréhension des dynamiques de la littérature catalane et des défis concernant sa visibilité dans l’espace littéraire français.
Aleix Guijarro (CRIMIC – Sorbonne Université) : Alguns apunts sobre la percepció i la recepció a la premsa del moviment vegetariano-naturista a Catalunya (1895–1936)
El moviment vegetarià-naturista sorgeix a Catalunya a cavall dels segles XIX i XX i experimenta un desenvolupament sostingut fins a l’esclat de la Guerra Civil espanyola. En aquest context, apareixen nombroses associacions que reflecteixen la diversitat de corrents existents dins del moviment. L’anàlisi de les fonts associatives de l’època permet aproximar-se a l’autopercepció dels vegetarians: les seves definicions de la pràctica naturista, les formes d’organització que proposen i les rivalitats internes que s’hi manifesten. Ara bé, els testimonis externs —i molt especialment la premsa generalista catalana— ofereixen una imatge diferent dels vegetarià-naturistes. Si bé hi ha mostres de suport puntual, les actituds predominants oscil·len entre la burla i la incomprensió. Els tòpics hi són recurrents: excentricitat, debilitat física, feminització, entre d’altres. L’objectiu d’aquesta comunicació és, en conseqüència, analitzar, a partir de l’estudi de la premsa catalana i d’algunes obres seleccionades, la representació pública d’aquest moviment i la manera com fou percebut per la societat del seu temps.
Le mouvement végétariano-naturiste naît en Catalogne au tournant du xxe siècle, et se développe jusqu’à la guerre civile espagnole. De nombreuses associations voient alors le jour, représentant des tendances diverses au sein de ce mouvement. L’étude des nombreuses sources associatives d’époque permet d’explorer l’auto-perception des végétariens : leurs définitions de la pratique naturiste, comment ils souhaitent s’organiser, les rivalités qui existent entre eux. Toutefois, force est de constater que les observateurs extérieurs, notamment depuis la presse généraliste catalane, ont une vision différente des végétariano-naturistes. Bien que quelques uns les soutiennent, les attitudes majoritaires sont plutôt de l’ordre de la moquerie ou de l’incompréhension. Les lieux-communs abondent : excentricité, faiblesse physique, féminisation, etc. Le but de cette communication sera ainsi de présenter, par l’étude de la presse catalane et quelques œuvres choisies, la vision qu’a l’opinion publique de ce mouvement.
