Cette communication d’Adrien Raoult reviendra sur le « travail vivant de la poésie » (Thélot, 2013) mis en place par Pere Gimferrer, figure majeure de la génération novísima, consacrée en 1985 par son entrée à la RAE. Après être revenu sur des éléments-clés du parcours de vie du poète barcelonais, depuis son commencement existentiel jusqu’en 2014, il analysera, à partir d’une étude de quelques textes choisis, la quête d’une voix qui se joue dans sa production, avant d’évoquer, enfin, la pratique de l’autotraduction du poète comme moyen de défaire la clôture du texte et de poursuivre son cheminement vers la justesse verbale. Cette intervention sera accompagnée d’une lecture de quelques traductions poétiques de Malienus et de Mensaje del Tetrarca – les deux premiers recueils castillans de Pere Gimferrer – réalisées par le doctorant dans le cadre de sa thèse.
Normalien de l’ENS de Lyon (2018) et agrégé d’Espagnol (2021), Adrien Raoult est, depuis la rentrée universitaire 2022-2023, doctorant contractuel, avec mission d’enseignement, à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université. Il prépare actuellement une thèse intitulée « Les chemins de l’habitation du monde chez Pere Gimferrer. Étude d’une pratique vivante de l’écriture plurilingue entre poésie et autotraduction », sous la co-direction de Laurence Breysse-Chanet (CRIMIC – Sorbonne Université) et de Dolores Thion Soriano-Mollà (CELLAM – Rennes 2). Son domaine de recherche est la littérature espagnole contemporaine, saisie, dans le cadre de sa thèse de doctorat, au croisement de l’herméneutique textuelle, de la traductologie et de l’histoire culturelle.
Heure : 16h-18h
Lieu : CICSU, salle 105, barre 44-54 / 1er étage (accès par la Tour 44)
Campus Pierre et Marie Curie, Sorbonne Université
4, place Jussieu
75005 Paris
