Actes du colloque international, Université Paris-Sorbonne, 25-26 juin 2008
ISSN : 1954-3239
Type.s : Actes de colloque
Para citar esta publicación: El cuento hispanoamericano contemporáneo – Vivir del cuento, sous la direction d’Adélaïde de Chatellus, réalisation Julien Roger et Olivier Lemirre, Université Paris-Sorbonne, 2008, Hors série des Ateliers du Sal, actes électroniques : https://crimic-sorbonne.fr…
La colección “Les Ateliers du Sal” fue fundada en 2004 por Milagros Ezquerro.
Para escuchar una ponencia, pinchar el enlace “escuchar”. Hay que descargar previamente Quicktime.
Esta página presenta las actas sonoras y escritas del coloquio organizado por Adélaïde de Chatellus.
Las actas sonoras contienen algunos elementos que –desgraciadamente y por distintas razones- no se pudieron incluir en la version escrita: la ponencia de Eduardo Becerra, y los interesantes debates entre Andrés Neuman, Vicente Luis Mora y Eduardo Becerra (pinchar el link de las discusiones del jueves 26 a las 15 h 30 y 16 h 30).
La version escrita (ver pdf) contiene una bibliografía general y citada sobre el cuento hispanoamericano contemporáneo que quisiera ser un instrumento de trabajo. Así, en vez de dar una bibliografía citada al final de cada ponencia, hemos preferido reunir las bibliografías individuales en una sola, y añadir algunas referencias imprescindibles, porque nos pareció de más utilidad para los estudiosos del género. Una extrañeza que esperemos nos perdonen los ponentes, porque también contribuye a dar a conocer su trabajo.
Además de terminar con una presentación de los contribuyentes, la versión escrita contiene relatos inéditos de los autores presentes. Pequeñas joyas.
Por fin, cabe mencionar que el pdf es la versión virtual del volumen que puede adquirirse contactando con la editorial ADEHL: adehl@hotmail.fr
No podemos terminar sin agradecer a los que estuvieron presentes y a los que han ayudado: el recuerdo de este coloquio son días de amistad en la luz de junio que iluminan la memoria.
Adélaïde
Dirección: Adélaïde de Chatellus
Realización: Julien Roger – Olivier Lemirre
Foto: Sophie Spandonis
Cartel: Louise de La Grandière
Comité organizador del coloquio: Milagros Ezquerro, Renée Clémentine Lucien, Mical Neill, Catalina Quesada, Julien Roger.
Con el apoyo de: Colegio de España, Ministerio de Cultura (España), ERIAC (Université de Rouen), Conseil Scientifique (Université de Paris-Sorbonne), CRIMIC (Université de Paris-Sorbonne), Ecole doctorale IV (Université de Paris-Sorbonne), Champagne Grongnet, Café Malongo.
A veces considerado como el género hispanoamericano por excelencia en el siglo XIX y XX, el cuento se sigue escribiendo con talento en América Latina, pero ha cambiado. En 1996, a través de la antología Mc Ondo, los chilenos Alberto Fuguet y Sergio Gómez reivindicaban la muerte del realismo mágico. El mismo año, los autores del manifiesto del Crack rechazaban las ideologías y los particularismos, y afirmaban una ruptura con la generación del boom.
Estas afirmaciones dejan entrever una renovación del relato breve, que este coloquio quisiera explorar: ¿cómo definir el cuento hispanoamericano escrito en los últimos quince/veinte años? ¿Cuáles son sus herencias? ¿En qué difiere del cuento escrito en América Latina en los siglos anteriores, o escrito hoy en otros países?
Este coloquio quería abordar el cuento hispanoamericano de manera amplia, a través de la teoría como del estudio de obras, para intentar definir sus caras múltiples: minimalismo, hibridez, estéticas posmodernas diversas, reivindicación o rechazo de padres literarios.
También, este encuentro quería ser manifiesto por un género difícil de publicar, no muy fácil de difundir, aunque tanto haga por adaptarse al lector de hoy. Tuvo lugar en presencia de editores, traductores, investigadores, así como de varios autores: Camilo Bogoya (Colombia), Fernando Iwasaki (Perú), Juan Carlos Méndez Guédez (Venezuela), Andrés Neuman (Argentina), Vicente Luis Mora (España) y Diego Vecchio (Argentina). También se dirige a todo aquel que comparte el prefacio de la antología Pequeñas resistencias: «Al ritmo de nuestras vidas, los libros de relatos nos permiten leerlos en cualquier momento, durante un viaje en metro, en la cola del autobús, mientras se fuma un cigarrillo (…) En esta época de segundos contados, acaso el cuento nos ofrezca una ventana en el tiempo, un hueco de asombro y reflexión por donde mirar entre los barrotes de las horas programadas…».
Adélaïde de Chatellus
El cuento hispanoamericano contemporáneo – Vivir del cuento
Actes du colloque international, Université Paris-Sorbonne, 25-26 juin 2008
ISSN : 1954-3239
Mercredi 25 juin
9 h : accueil des participants par Adélaïde de Chatellus (Université de Paris-Sorbonne)
9 h 30-10 h : Ángel Esteban (Universidad de Granada) : «Vivir del cuento: una necesidad en la Cuba del período especial» (sobre Enrique del Risco, Lailí Pérez, Leonardo Padura y Senel Paz). Escuchar
10 h-10h 30 : Renaud Malavialle (Université de Paris-Sorbonne ) : « Tiempo e historia en los cuentos cubanos contemporáneos ». Escuchar
10h30 -11h : discussion Escuchar
Modérateur : Ángel Esteban (Universidad de Granada)
11 h-11 h 30 : Renée Clémentine Lucien (Université de Paris-Sorbonne ) : « La muerte en gestación del señor Madrigal, de Virgilio Piñera » Escuchar
11h 30-12h : José Manuel Camacho (Universidad de Sevilla): « La inmigración no es un cuento : Los sueños de América de Eduardo González Viaña (Perú) » Escuchar
12 h-12 h 30 : discussion Escuchar
Modératrice : Francisca Noguerol (Universidad de Salamanca)
14 h- 14 h 30 : Marie-José Hanaï (Université de Rouen) : « El arte de la forma breve : los microcuentos de Fernando Iwasaki (Ajuar funerario ) ». Escuchar
14 h30-15 h : Efraín Kristal (Ucla, USA): “sobre Ajuar funerario de Fernando Iwasaki” Escuchar
15 h- 15h 30 : María Pizarro Prada (Brown University, USA): « Busco poco espacio para mi texto: híbridos para reconsiderar ¿el cuento ?». Escuchar
15h30-16h : discussion Escuchar
Modératrice : Milagros Ezquerro (Université de Paris-Sorbonne)
16 h- 16 h 30 : Eduardo Becerra (Universidad Autónoma de Madrid) : “Tendencias actuales del cuento hispanoamericano : ¿hacia una nueva reformulación del género?” Escuchar
16 h 30-16 h 45 : discussion Escuchar
16 h 45-18 h 15 : Mesa redonda sobre edición, traducción y difusión del cuento hispánico. Avec Nira Reyes (Bibliothèque Nationale de France), Bernardo Toro (revista de cuentos « Rue Saint Ambroise »), Gustavo Guerrero (Editions Gallimard). Escuchar – Intervención de Gustavo Guerrero: Escuchar
Jeudi 26 juin
Modérateur : Eduardo Becerra (Universidad Autónoma de Madrid)
9 h-9h30 : Yohainna Abdala-Mesa (Colorado State University, USA): « Ecos faulknerianos y caribeñización de la voz colectiva en “La muerte de la acacia” de Marvel Moreno ». Escuchar
9 h 30-10 h : Julien Roger (Université de Paris-Sorbonne ): « Diego Vecchio: contar el cuerpo ». Escuchar
10 h-10h 30 : Diego Vecchio (escritor argentino, Université de Rouen) : lectura de sus textos. Escuchar
10h30 -11h : discussion
Modérateur : Julien Roger (Université de Paris-Sorbonne )
11 h-11 h 30 : Lucien Ghariani (Université de Paris-Sorbonne ) : « Recto verso en la playa (hojeando un cuento de Andrés Neuman) ». Escuchar
11h 30-12h : Chiara Bolognese (Université de Poitiers): « Relatos de aquí y de allá : la escritura de Juan Carlos Méndez Guédez como puente entre las dos orillas del Atlántico ». Escuchar
12 h-12 h 30 : discussion Escuchar
Modérateur : José Manuel Camacho (Universidad de Sevilla)
14 h- 14 h 30 : Catalina Quesada (Universidad de Paris-Sorbonne ) : « De cuentos y fragmentos. El relato colombiano reciente » Escuchar
14 h30-15 h : Camilo Bogoya González (escritor colombiano, Universidad de Paris-Sorbonne) : lectura de « Un tren para Satoko », ganador del concurso TEUC 2008. Escuchar
15 h- 15h 30 : Paqui Noguerol (Universidad de Salamanca) « Cuentarlo todo : el texto breve como ejercicio de libertad ». Escuchar
15 h 30 -16 h discussion Escuchar
16 h- 16 h 30: Modératrice : María Pizarro Prada (Brown University, USA)
Vicente Luis Mora (Instituto Cervantes, Albuquerque, USA): «Ultimas tendencias del cuento actual : blogs, Google, SMS ». Escuchar
16 h 30-16 h 45 : discussion Escuchar
16 h 45-18h 15: Modératrice : Marie-José Hanaï (Université de Rouen)
Table ronde /Mesa redonda : Lectura de textos de Iwasaki (“Peter Pan”: escuchar), Neuman (“La felicidad“, “Hacerse el muerto“, “El fusilado“: escuchar / “Una mariposa“: escuchar) y Méndez Guédez (Escuchar / “Breve tratado sobre la tos“)
Souvent tenue pour le genre hispano-américain par excellence au XIXème et XXème siècle, la nouvelle est toujours produite avec talent en Amérique Latine, mais elle a changé.
En 1996, à travers l’anthologie Mc Ondo, les Chiliens Alberto Fuguet et Sergio Gómez revendiquaient la mort du réalisme magique. La même année, les signataires du manifeste du Crack rejetaient les idéologies et les particularismes, plaidant pour une rupture avec la génération du boom.
Ces affirmations laissent entrevoir un renouveau du genre, que ce colloque voudrait explorer : comment définir la nouvelle hispano-américaine de ces quinze/vingt dernières années ? Quels sont ses héritages ? En quoi diffère-t-elle de la nouvelle écrite en Amérique Latine dans les siècles précédents, ou aujourd’hui sous d’autres latitudes ?
Ce colloque voulait aborder la nouvelle hispano-américaine de façon large, par le biais de la théorie comme de l’étude d’œuvres, pour tenter d’en saisir les multiples visages : minimalisme, hybridité, esthétiques postmodernes diverses, revendication ou rejet de pères littéraires.
Enfin, cette rencontre se voulait plaidoyer pour un genre peu aisé à publier, difficile à diffuser, alors qu’il fait tant pour s’adapter au lecteur d’aujourd’hui. Elle a eu lieu en présence de chercheurs, d’éditeurs, de traducteurs, de journalistes et de plusieurs jeunes auteurs : Camilo Bogoya (Colombie) Fernando Iwasaki (Pérou/Espagne), Juan Carlos Méndez Guédez (Vénézuéla), Vicente Luis Mora (Espagne) Andrés Neuman (Argentine/Espagne), Diego Vecchio (Argentine). Elle s’adresse à tous ceux qui cautionnent la préface manifeste des anthologies Pequeñas resistencias : « Al ritmo de nuestras vidas, los libros de relatos nos permiten leerlos en cualquier momento, durante un viaje en metro, en la cola del autobús, mientras se fuma un cigarrillo (…) En esta época de segundos contados, acaso el cuento nos ofrezca una ventana en el tiempo, un hueco de asombro y reflexión por donde mirar entre los barrotes de las horas programadas… ».
Adélaïde de Chatellus
