Exiliance au féminin dans le monde lusophone (XXe-XXIe siècles)

Maria Graciete Besse, Maria Araújo da Silva, Ana Paula Coutinho Mendes, Maria de Fátima Outeirinho (coord.), Exiliance au féminin dans le monde lusophone (XX^e-XXI^e siècles), Paris, Editions Hispaniques, 2017, 383 p.

Résumé :

À partir du concept fondateur d’exiliance (Nouss) et dans une perspective interdisciplinaire, le présent ouvrage explore la richesse, la diversité et les enjeux des expériences exiliques au féminin dans le monde lusophone des XX^e e XXI^e siècles, dont les traces sont transmises de façon éloquente par la création, de la littérature à la musique, du cinéma aux arts plastiques. À travers la diversité des champs culturels abordés, l’expression artistique de l’exiliance se présente sous différents angles, en fonction de l’écho des voix migrantes et de la variété des déplacements géographiques, intimes, contraints, choisis, provoqués par les circonstances politiques ou économiques, prenant des formes multiples qui jouent avec la notion d’enracinement dans une terre ou une culture, afin de promouvoir des identités en devenir, nous montrant ainsi que l’exil, tantôt tragédie et désespoir, tantôt ouverture libératrice, peut également être compris comme une « pensée du tremblement » fondée sur une poétique de la relation (Glissant), capable de nous unir dans l’absolue diversité d’un tourbillon de rencontres fécondes.     

Mots-clés :

 exil(iance), femmes, identité, création, espaces lusophones

Lien pour achat : https://editions-hispaniques.com/litterature-lusophone/148-exiliance-au-femin-dans-le-monde-lusophone-xxe-xxie-siecles-9782853550956.html

Sommaire :

INTRODUCTION

I – POÉTIQUES DE L’EXIL

De l’exiliance et du secret

            Alexis Nuselovici (Nouss)

Deslocações, heterotopias e exiliências na obra de Lídia Jorge

            Maria Graciete Besse

O silêncio e a palavra – as vozes femininas no romance de Lídia Jorge

            Conceição Brandão

« Tudo termina em clichés » ? – representações de mulheres migrantes nas narrativas de Lídia Jorge

            Ana Margarida Fonseca

« Entre a Batalha e a Bastilha » : Exílios e avessos na poesia de Luiza Neto Jorge

            Marinela Freitas

Cartographies de l’exil chez Maria Ondina Braga

            Maria Araújo da Silva 

II – MIGRATIONS ET QUÊTES IDENTITAIRES

On the road : topografias do exílio em O vale da paixão, de Lídia Jorge

            Isabel Cristina Rodrigues 

Maria Ondina Braga e a melancólica poética da errância

            José Cândido de Oliveira Martins

Maria Graciete Besse, das margens do exílio à exiliência no feminino

            Alda Maria Lentina

Le corps féminin en exil : A chave de casa, de Tatiana Salem Levy

            Maria Zilda Ferreira Cury

Do desejo de se reinventar : a exiliência das protagonistas de Com que se pode jogar, de Luci Collin

            Lúcia Osana Zolin

Mulheres e exílio no Brasil colonial em narrativa juvenil brasileira : representações em Sortes de Villamor, de Nilma Lacerda

Mirian Hisae Yaegashi Zappone

III – FRONTIÈRES ET PASSAGES

A condição exílica das personagens femininas no romance de Mia Couto

            Maria Fernanda Afonso

Mulheres de guerra em Ventos do apocalipse, de Paulina Chiziane

            Adilson Fernando Franzin

De exílios e ilhas

            Maria Teresa Salgado

Quando a experiência exílica se declina de forma mediada e mitigada : reflexões a partir de Domadora de camaleões, de Helena Ferro de Gouveia

            Fátima Outeirinho

Entre Portugal e Moçambique : a poesia de Glória de Sant´Anna

            Giulia Spinuzza

IV – EXILS, ENTRE ICI ET AILLEURS

Paris não tem centro : da poesia como engano geográfico (uma leitura de Marília Garcia)

            Joana Matos Frias

A experiência exílica declinada no feminino : Maria Lamas em Paris (1962-1969)

            Otília Pires Martins

Maria Gabriela Llansol (1931-2008) : « Dans les entrelignes / la vocation de l’exil »

            Paula Mendes–Coelho

A condição do exílio. Maria Gabriela Llansol no Brabante

            Pedro Eiras

Post-exil au féminin : incorporation des héritages et des métamorphoses

            Ana Paula Coutinho

V – EXILS, MARGES ET POUVOIRS

Irene Lisboa e os retratos em fuga dos estrangeiros de arribada

            Carina Infante do Carmo

Ilse (Lieblich) Losa – « nomadic subject » por excelência para a literatura portuguesa

            Rosa Churcher Clarke

Virgínia de Castro e Almeida ou l’exil lesbien

            Fernando Curopos

Ancoragens temporárias, hospitalidades e utopias trágicas : para um outro modelo de linguagem

            Graça Capinha 

« Espelho meu, diz-me quem sou e quem poderia ter sido ! ». Uma análise de Esse cabelo de Djaimilia Pereira de Almeida

            Nazaré Torrão 

VI – VOCATIONS ARTISTIQUES ET REGARDS ITINÉRANTS

Josephine Amann, uma maestrina entre a Europa, os Estados Unidos e Portugal na 2ª metade do séc. xix.

            Maria José Artiaga

Vozes femininas na colecção de correspondência do compositor Frederico de Freitas

            Helena Marinho  

Mulheres portuguesas migrantes e o fado. Um estudo sobre discursos e práticas de identidade e memória

            Maria do Rosário Pestana

Cântico para as Desterradas : artistas portuguesas em exílio ou semi-exílio

            Sandra Leandro

Paula Rego : exílio, pátria, corpo feminino

            Isabel Pires de Lima

De l’exil comme histoire à l’exil comme condition : les figures féminines dans Tabu, de Miguel Gomes

            Maria do Rosário Lupi Bello

Le sertão de l’exil dans le film Le ciel de Suely de Karim Aïnouz

            Alberto da Silva

BIBLIOGRAPHIE