10 mai 2019
16h00 à 18h00
Salle 23, Institut d’Études Ibériques et Latino-américaines, Sorbonne Université
Axe.s : PIAL
▸ Séminaire de Master
Rosana ORIHUELA (doctorante, université de Caen-Basse Normandie) présente « Ñoqa, José María Arguedas, Puquio Chaupi ayllu runan : un poète de langue quechua ».
Écrivain, ethnologue et traducteur, José María Arguedas (1911-1969) s’est également illustré comme poète. Sa poésie s’énonce à la fois en espagnol et en quechua, un choix qui étonne lorsqu’on se réfère à certaines de ses déclarations de la fin des années 30 où il regrette le fait qu’écrire en quechua le « condamne à l’oubli ».
Rosana Orihuelase propose ainsi d’étudier quelques poèmes issus de ce corpus bilingue afin de déterminer les enjeux à la fois esthétiques et linguistiques qui conduisent José María Arguedas à s’imposer, à la fin de sa vie, comme un poète de langue quechua.
