Directeur : Michel Martínez Pérez
Année 2024-2025
Dans un souci de cohérence par rapport au signe distinctif des Études catalanes – à savoir l’étude de l’identité catalane dans l’histoire et dans ses manifestations culturelles, politiques, littéraires et artistiques – le nouveau projet étudiera les pratiques du commun dans l’aire catalane, tout en continuant à travailler sur les transferts culturels et les écritures contemporaines et d’avant-garde, des thématiques particulièrement fécondes. Les recherches s’articuleront autour de différents volets ci-dessous déclinés, le premier étant le projet commun du CRIMIC.
I- La thématique transversale « Pratiques du commun et mondes ibéro-américains » donnera lieu à des travaux autour de a) la langue : histoires de la langue catalane, norme et pluricentrisme linguistique, diglossie, communautés linguistiques) ; b) les traductions ; c) les pratiques artistiques et culturelles ; d) les pratiques écologiques dans la littérature et dans les arts.
II- Les transferts culturels
On s’attachera aux acteurs des transferts, aux lieux des médiations, aux pratiques institutionnelles ou privées, aux discours sur lesquels s’appuient les médiations ou ceux qu’elles génèrent : réseaux, mécénats, fondations, galeries, production. Une attention particulière sera portée à la projection internationale de la Catalogne et de sa singularité (paradiplomatie fonctionnelle et identitaire) et des politiques en faveur du rayonnement de la catalanité.
III- Écritures contemporaines et d’avant-garde
Sous l’angle des circulations, transmissions et passages, on explorera les écritures contemporaines catalanes, sous toutes leurs formes et notamment a) Les écritures sous contrainte en langue catalane, d’inspiration oulipienne ; b) Le théâtre catalan contemporain ; c) Le cinéma catalan contemporain ; d) les écrivain.e.s de la génération ‘millenial’ ; e) les « nouveaux » essayistes.
IV- Histoire politique (XIXe-XXIe siècles)
Toujours avec les pratiques du commun et les transferts en ligne de mire, il sera question d’aborder l’histoire politique de la Catalogne et des autres territoires catalanophones du XIXe siècle à nos jours. La Catalogne, surtout sa capitale, a toujours fait preuve d’un « bouillonnement » politique en innovant et/ou en adaptant des courants venus d’ailleurs en Europe : idéologies, courants, partis politiques, syndicats, fédéralisme, catalanisme, régionalisme, nationalisme, indépendantisme. Nous pourrons nous interroger sur le rôle de la Catalogne parmi d’autres nations culturelles ou nations non-souveraines (Québec, Écosse, Flandre…) et du rôle de Barcelone au sein des métropoles méditerranéennes et européennes.
Le séminaire doctoral, ouvert aux étudiants de Doctorat et de Master, se tient habituellement au Centre d’Études Catalanes.
9, rue Sainte Croix de la Bretonnerie – 75004 Paris
Tél : 01 42 77 65 69
e-mail : lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr
Programme du séminaire 2024-2025: Programme séminaires études catalanes_2024 2025
Parallèlement aux séminaires, le Centre d’Études Catalanes organise régulièrement des manifestations culturelles dont le détail figure ici : https://lettres.sorbonne-universite.fr/faculte-des-lettres/ufr/ufr-etudes-iberiques-et-latino-americaines/centre-etudes-catalanes-ufr
Pour avoir accès aux agendas passés, consultez l’annexe en cliquant ici.
Manifestations EC à venir
Un estiu, de Clàudia Serra
Présentation de l’ouvrage Un estiu, de Clàudia Serra, éditions Sembre Llibres, València. En présence de l’auteur.
L’assaig català dins de l’àmbit europeu
Conférence de Gonçal López-Pampló Rius (Universitat de València) et Martí Domínguez (écrivain et essayiste)
Manifestations EC passées
Ci-dessous les activités de l’axe Études catalanes (EC) archivées depuis janvier 2021.
2025
La construcción de una paradiplomacia cultural catalanista. Los intelectuales catalanes y el acercamiento a Francia (1914-1920)
Conférence d’Alejandro Acosta López, docteur en histoire de l’Université de Barcelone et actuellement professeur assistant à l’Université Carlos III de Madrid, coorganisée par les axes IBERHIS et EC.
Rossinyol que vas a França. Memòries d’una filla de l’exili
Antònia Pallach i Juvé, universitaire émérite, présentera son livre sur l’histoire de ses parents, les exilés républicains et pédagogues Josep Pallach et Teresa Juvé.
Les ocultacions d’Anna Gual
Présentation du recueil Les ocultacions d’Anna Gual (Proa, 2022) traduit en français par François-Michel Durazzo, Occultations (LansKine, 2025), en présence de la poétesse et du traducteur.
Un cor furtiu. Vida de Josep Pla
Xavier Pla (Universitat de Girona) présentera sa biographie de Josep Pla (Destino Català, 2024)
El francès, llengua d’Andorra? Institucions, vitalitat i futur d’una llengua en contacte amb el català
Conférence de Juan Jiménez Salcedo (Université de Mons – Belgique)
Interseccions identitàries en la narrativa d’Eva Baltasar
Conférence de Laura Sellés, doctorante en Philologie catalane à l’Universitat d’Alacant.
Literatura de Barcelona: representacions de la ciutat i postliteratura a l’espai públic
Conferència de Maria Patricio-Mulero (maîtresse de conférences, Université Toulouse Capitole) et Bernat Padró (professor agregat, Universitat de Barcelona)
L’exili francès de Jaume Serra Húnter
Conférence en catalan de Jordi Jiménez Guirao (CSIC-UNED)
2024
Réfléchir la transmission au féminin. Étude de la relation mère-fille chez sept auteures catalanes
Soutenance de thèse de Nadège BESSE
Antoni Tàpies en el centenari del seu naixement
Conferència d’Albert Mercadé (commissari del Centenari Antoni Tàpies)
Vicent Andrés Estellés: la veu de la tendresa?
Conférence d’Enric Bou Maqueda (Università Ca’ Foscari – Venise)
Fortuny à Paris
Rencontre avec Francesc Quílez (Conservateur au Museu Nacional d’Art de Catalunya)
“La traducció de Solitud al francès per Marcel Robin i la relació de Víctor Català amb París” i “Circuler en Méditerranée dans les romans chevaleresques de langues catalane et valencienne (XVe siècle) : dimension pratique et didactique”
Conferències d’Irene Muñoz Pairet (Universitat de Girona i Universitat de Perpinyà) i Quentin Daste (Université Paris 8 i Sorbonne Université)
“Dir-ho d’una altra manera”. Reescriptures i intermedialitats en la literatura catalana contemporània
Conferències de Francesco Ardolino (Universitat de Barcelona) i Xavier Hernàndez i Garcia (Universitat de València)
«Recol·locant el prestigi: la construcció de cànons literaris al marge de l’acadèmia» i «Soc la planta i la bèstia i cada cosa. Poètica i poesia de Gumersind Gomila (1905-1970)»
Conferències de M. Àngels Francés Díez (Universitat d’Alacant) i Estel Aguilar Miró (Universitat de Saragossa)
Entaulats: cuines, festins, gastronomia
Sorbonne Université et le CRIMIC accueillent le Xe congrès de l’Association Française des Catalanistes
“Una llengua i una cambra pròpia sota la repressió franquista” i “Entre el catastrofisme i el solarpunk: la consciència antropocènica en la ciència-ficció catalana”
Dues conferències de Montserrat Bacardí (Universitat Autònoma de Barcelona) i Víctor Martínez-Gil (Universitat Autònoma de Barcelona)
Gabriel Ferrater, Maria Gabriela Llansol, Ovide
Journée d’étude inter-options. Agrégation externe d’espagnol.
Chemins dans la poésie contemporaine catalane
Soutenance d’HDR de Marc Audí
2023
L’Espagne plurinationale et plurilingue : impossible entente fédérale ou seule unité nationale possible ?
Soutenance d’HDR de Michel Martínez Pérez
La bande dessinée en Catalogne, à Valence et aux Îles Baléares
Dans le cadre du festival SoBD, iCOn-MICs (Investigation on Comics and Graphic Novels from the Iberian Cultural Area), soutenu par Horizon Europe, programme européen pour la recherche et l’innovation, organise en collaboration avec le Centre d’Etudes Catalanes (Sorbonne Université), l’UR CRIMIC, l’Institut Ramon Llull et l’Asociación Cultural Tebeosfera (ACyT) une journée d’étude consacrée à la bande dessinée catalane.
Si el Barça és «més que un club», és el Camp Nou «més que un estadi»?
Conférence de Michel Martínez (Université Toulouse Capitole et CRIMIC) dans le cadre du Séminaire d’Études Catalanes
“Decadència de la ruralitat i eco-ansietat” et “Qüestions i reptes de l’estudi del vegetarianisme a Catalunya i València”
Conférences d’Adrià Ballonga i Montoliu (doctorant Sorbonne Université) et Aleix Guijarro Pineda (doctorant Sorbonne Université)
Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine
Journée d’étude organisée par CRIMIC et STIH
Traduire Ausiàs March aujourd’hui
Frédéric Alchalabi (Université de Nantes), Éric Beaumatin (Université Sorbonne Nouvelle), Francesc Niubó (Aix-Marseille Université), Marina Mestre Zaragozà (Université Jean Moulin Lyon 3) et Marie-Claire Zimmermann (professeur émérite de Sorbonne Université) présenteront leurs travaux de traduction collective en français de la poésie d’Ausiàs March (1400-1459), premier poète en langue catalane. Cette entreprise de retraduction est animée par Marie-Claire Zimmermann et Marina Mestre Zaragozà.
De la perspectiva de gènere al gènere gramatical
Conferència de M. Carme Junyent, professora titular al Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de Barcelona.
Les nationalismes sans État au XXIe siècle : imaginaires, représentations et débats
Journée d’étude organisée par les axes IBERHIS et Etudes catalanes (CRIMIC/SU), en collaboration avec l’Instituto Etxepare, l’Institut Ramon Llull et l’Université de Perpignan (org. Mónica Güell, Teresa Larruzea, David Marcilhacy et Maitane Ostolaza)
Albert Serra, singularitat i transgressió
Conferència d’Àngel Quintana (Universitat de Girona)
Entre perforacions. Extensions cinematogràfiques i sèries en procés
Master Class du cinéaste et artiste visuel Antoni Pinent
2022
La identitat dels catalans en el segle XVIII
Conferència de Joaquim Albareda, catedràtic d´Història Moderna i director de l´Institut d´Història Jaume Vicens Vives de la Universitat Pompeu Fabra
« Le « Barrio Chino » avant que le temps ne l’efface : mémoire cinématographique d’un quartier ouvrier » et « Internacionalització i modernització cultural, el repte de les editorials i la cultura catalana en el tardofranquisme »
Deux conférences dans le cadre du séminaire d’Études Catalanes et Arts Visuels
João Cabral, du Brésil à la Catalogne
À l’occasion de la parution aux Éditions Gallimard de Poèmes choisis, de João Cabral de Melo Neto, traduction de Mathieu Dosse, les axes Études catalanes et Études lusophones du CRIMIC organisent une journée d’étude consacrée aux liens que le poète brésilien a tissés avec la Catalogne, et notamment avec les artistes catalans du groupe Dau al set.
La poesia de Marta Pessarrodona
Conférence de Jordi Julià (Universitat Autònoma de Barcelona). En visioconférence.
Villes et capitalité : espaces de création et d’échange (1888-1937)
Colloque International à Sorbonne Université du 10 au 12 mars 2022
(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité
Organisation et coordination : Mònica Güell (Sorbonne Université, CRIMIC) et Corinne Mencé-Caster (Sorbonne Université, CLEA)
L’activité diplomatique de Barcelone (1498-1640)
Conférence de Mathias Ledroit (Université Gustave Eiffel)
2021
De París a Barcelona: la transferència de la modernitat vista per Ramon D. Perés
Conférence de Gemma Bartolí (UAB)
Littérature catalane du XXIe siècle : nouvelles voix, continuités et ruptures
Présentation du numéro 398 de la Revue Les langues Néo-latines
Jordi Sarsanedas i la cultura francesa: influències, traduccions i autotraduccions
Conférence de Francesco Ardolino (Universitat de Barcelona) dans le cadre du séminaire d’études catalanes
Editar des del País Valencià: el cas de la col·lecció ESFERA d’Edicions Bromera
Conférence de Gonçal Pampló (Universitat de València)
La promoció del patrimoni cultural català al cinema de ficció. El cas de Barcelona
Conférence de Jorge Nieto (Universitat de Lleida) et Eva Martín (Universitat de Lleida)
Institucions per a la capital d’una nació sense Estat: la proposta de Josep Pijoan
Conférence de Lluís Quintana Trias (Universitat Autònoma de Barcelona)
CONTRECULTURE ET POÉSIE EXPÉRIMENTALE
La séance sera consacrée à la présentation de deux ouvrages récemment parus aux Éditions hispaniques autour du thème de la contreculture et la poésie expérimentale.
Séminaire doctoral
Des d’una perspectiva interdisciplinària, aquest treball se centra en la temàtica del besar en el Llibre de les dones (1396) de Francesc Eiximenis i en la seua traducció castellana (1ª meitat del segle XV). L’osmosi entre la literatura i la lingüística permet vincular un estudi filològic del besar tal com apareix en aquest tractat sobre les dones amb una reflexió morfo-semàntica entorn a aqueix mateix tema.
