L’axe du CRIMIC Littératures de l’Amérique Latine et de l’Espagne (LALE), sous la codirection de Laurence Breysse-Chanet et d’Ina Salazar, est un espace de réflexion et d’échanges sur la littérature contemporaine, autour de deux pôles de travail :
- d’une part, l’étude du fait littéraire, à travers les productions et les pratiques narratives contemporaines de l’Amérique latine et de l’Espagne (LALE) ;
- de l’autre, l’étude spécifique de la poésie (PIAL, Poésies Ibériques et d’Amérique Latine, créé en 2007), en tant que langage et pratique vivante.
Chacun des deux pôles de l’axe Littératures du CRIMIC propose aux chercheurs, doctorants et étudiants avancés de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université et d’autres Universités, françaises et étrangères, des manifestations scientifiques (séminaires, conférences, journées d’étude, colloques) consacrées à bâtir une recherche qui produise une réflexion critique, théorique et pratique, donne la parole aux écrivains et aux poètes, et interroge les interactions fécondes entre la création et la traduction.
Manifestations LALE à venir
Manifestations LALE passées
Ci-dessous les activités de l’axe Littératures d’Amérique Latine et d’Espagne (LALE) archivées depuis janvier 2021.
2022
Traduire, publier “La nueva novela” de Juan Luis Martínez aux éditions MF
Présentation du travail de traduction et d’édition d’un livre hors-norme, paru pour la première fois en 1976 aux Éditions Archivos.
Avec Viviana Méndez Moya, Bastien Gallet, Guillaume Contré et Aurélien Talbot. Activité LALE. Manifestation hybride, voir lien en page intérieure.
Diálogo con Olvido GARCÍA VALDÉS (Poeta y crítica, Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2021)
Con Luis Caparrós Esperante y Ariana González García, Universidad de la Coruña
Manifestation hybride, voir page de la manifestation
Linguistique et traduction poétique: apports et enjeux Corinne MENCÉ-CASTER RELIR-CLEA (UR 4083)
Partant du constat que la recherche linguistique s’est assez peu tournée vers l’étude de la traduction du texte poétique, Corinne Mencé-Caster vient interroger des poèmes de Pablo Neruda et d’Arcadio Pardo.
Nuevas voces de la narrativa hispanoamericana en Europa: Conversaciones con Diego VECCHIO
Con la participación de Stéphanie DECANTE (MCF, Universidad de Nanterre, traductora).
Sesión presentada por Julien ROGER (MCF, SU).
Entre palabras de acero y abecedarios inauditos: la poesía latinoamericana hoy
Conférence de Mariana di Cio (Sorbonne Nouvelle) sur la poésie latino-américaine d’aujourd’hui
Sueños, tiempos y destiempos. Repensar la capitalidad con María Zambrano
Conférence d’Elena Trapanese (Universidad Autónoma de Madrid), proposée par les axes IBERHIS et LALE (Org. Camille Lacau St-Guily) dans le cadre des “Tertulias de la biblioteca Marcel Bataillon” et du projet transversal du CRIMIC “Penser la capitalité”.
2021
Lo que está en el telar del escritor: les entretiens littéraires dans la presse madrilène des années vingt et trente
Conférence de Laurie-Anne Laget
Séminaire de l’axe LALE
Capitalité et scènes théâtrales. Espagne, XIXe-XXIe siècles
Journée d’étude organisée par les axes IBERHIS et LALE (Coord. : Laurence Breysse-Chanet, Isabelle Cabrol et Anne-Laure Feuillastre)
La littérature latino-américaine à la lumière des archives littéraires de l’IMEC : genèse, transferts et circulation
Théorie, méthodologie et objets des archives éditoriales
Médiations éditoriales Europe-Amérique latine
La transfictionnalité. Migrations textuelles : le personnage et ses aventures
Colloque annuel du collectif Textualités
De Sonetos a la rosa à Sonnets à la rose ou « l’expression de la liberté contrainte »
La découverte de la réponse sonnettistique du poète Jaime Siles et de son traducteur Henry Gil au confinement.
Nuevas voces de la ficción hispanoamericana en Europa
Journée d’étude de LALE organisée en présentiel
Morder la sombra Mordre l’ombre Dix poètes mexicains contemporains
Présentation et lectures du livre “Morder la sombra Mordre l’ombre Dix poètes mexicains contemporains” (Éditions Hispaniques). TERTULIA Bibliothèque Marcel Bataillon, Mexique en Sorbonne.
« La poésie mexicaine comme poésie mondiale : brève histoire d’une anthologie », Gustavo Guerrero, CY Cergy Paris Université
Collaboration MEDET-LAT / LALE-PIAL – Dans le cadre du Mois du Mexique à Sorbonne Université
«Crisis personal y crisis social en “Poeta en Nueva York” de Lorca: angustia existencial y cambio de paradigma poético» por Jaime SILES
Conférence de JAIME SILES dans le cadre du programme d’agrégation sur “Poeta en Nueva York” de Federico García Lorca
«José María Heredia: el hacer y deshacer de un poeta nacional», T. Altenberg
Conférence de T. Altenberg sur José María Heredia dans le cadre du programme d’agrégation “La novela de mi vida” de L. Padura
